1 00:00:13,000 --> 00:00:18,000 ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ 2 00:00:30,000 --> 00:00:50,000 Μετάφραση: NIGHTHAWK 3 00:01:46,600 --> 00:01:49,400 Μόλις βγήκε από το ταξί. 4 00:01:49,401 --> 00:01:51,101 Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 5 00:02:17,002 --> 00:02:18,302 Έρχεται! 6 00:02:27,403 --> 00:02:28,603 Είναι περίεργο. 7 00:02:28,604 --> 00:02:30,504 Μάρθα, τι έγινε με τα φώτα; 8 00:02:35,804 --> 00:02:38,804 - Τζέφρι! - Έκπληξη για τη Γκλέντα! 9 00:02:38,805 --> 00:02:40,205 Γειά σου! 10 00:02:41,606 --> 00:02:44,206 - Τι είναι το πάρτι; - Είναι η νέα μου ιδέα, άκου. 11 00:02:44,207 --> 00:02:47,007 Γκλέντα. Πηγαίνουμε κρουαζιέρα για τρεις μέρες στο ατμόπλοιο της Φλόριντα. 12 00:02:47,008 --> 00:02:49,108 Αλλά πού μπορείτε να πάτε σε τρεις μέρες; 13 00:02:49,109 --> 00:02:51,709 Αυτή είναι η ομορφιά της. Δεν μπορείς να πας πουθενά. 14 00:02:51,710 --> 00:02:54,910 Απλώς γυρίζουμε. 15 00:02:55,511 --> 00:02:57,291 Φαίνεται συναρπαστικό. 16 00:02:57,292 --> 00:02:58,772 θα είναι. Γι' αυτό κανόνισα αυτό το πράγμα. 17 00:02:58,773 --> 00:03:00,473 Γκλέντα, θέλω να έρθεις μαζί μας. 18 00:03:00,474 --> 00:03:03,100 - Δεν βλέπω πώς θα μπορούσε. - Έλα! 19 00:03:03,101 --> 00:03:04,400 τι είναι αυτό που ήσουν 20 00:03:04,401 --> 00:03:06,101 Έπαιξα με τα αγόρια. 21 00:03:06,102 --> 00:03:09,202 Στο Chowder and Marching Club. 22 00:03:09,203 --> 00:03:11,203 - Τι είναι αυτό; - Αυτή είναι η οργάνωση του πατέρα μου. 23 00:03:11,204 --> 00:03:14,204 - 9η Λεωφόρος; - Από εκεί κατάγομαι. 24 00:03:14,205 --> 00:03:17,605 9th Avenue, με το πλήθος βρώμικα παιδιά. 25 00:03:17,656 --> 00:03:20,806 - Πώς είναι ο πατέρας σου; - Έφυγε, να είναι ευλογημένος! 26 00:03:21,707 --> 00:03:24,207 Ενεργοποιήστε τη μουσική. Θα έρθω αμέσως. 27 00:03:24,208 --> 00:03:26,700 - Γκλέντα, περίμενε! - Όχι, έλα, μπορούμε να μιλήσουμε όσο περπατάμε. 28 00:03:26,701 --> 00:03:28,701 Βιάσου, Γκλέντα, δεν θέλουμε να χάσει το πλοίο. 29 00:03:37,702 --> 00:03:41,202 - Αυτό θα ήταν τρομερό! - Το ξέρω. Είχα διάθεση. 30 00:03:41,203 --> 00:03:44,800 Μάρθα, να είσαι καλά και φύγε. Θέλω να μιλήσω με τη Γκλέντα, μόνη μου. 31 00:03:44,801 --> 00:03:45,954 Εδώ; 32 00:03:45,955 --> 00:03:48,455 Φυσικά ναι! Μάρθα, μη μου λες ότι όταν ήσουν κορίτσι 33 00:03:48,456 --> 00:03:50,456 οι κυρίες δεν δέχονταν επισκέψεις από κύριοι στο δικό τους υπνοδωμάτιο. 34 00:03:50,457 --> 00:03:52,257 Ναι, αλλά πρώτα τους παντρεύτηκαν. 35 00:03:54,658 --> 00:03:56,900 Θα σε περιμένω εδώ. Κάλεσε αν με χρειάζεσαι. 36 00:03:56,901 --> 00:03:59,601 - Φωνάζει για τι; - Πώς πάνε τα πράγματα αυτές τις μέρες 37 00:03:59,602 --> 00:04:01,802 είναι δύσκολο να πούμε ποιος θα τηλεφωνήσει πρώτος. 38 00:04:01,803 --> 00:04:04,003 Θα έρθω όποιος και να τηλεφωνήσει. 39 00:04:04,604 --> 00:04:05,904 Ω, βλέπεις; 40 00:04:06,705 --> 00:04:07,905 Καλός. 41 00:04:10,406 --> 00:04:11,706 Δες αυτό. 42 00:04:13,307 --> 00:04:17,107 «Τρεις μέρες στη θάλασσα. Άγνωστος προορισμός». 43 00:04:17,108 --> 00:04:20,108 «Καμπίνα Α. Περίπατος». 44 00:04:21,009 --> 00:04:22,609 Είναι ένα εισιτήριο για δύο άτομα. 45 00:04:22,610 --> 00:04:24,000 Για τους δυο μας. 46 00:04:24,001 --> 00:04:25,301 Για εμάς; 47 00:04:25,302 --> 00:04:28,002 Ναι, δεν καταλαβαίνεις, Γκλέντα; Γι' αυτό διοργάνωσα το πάρτι. 48 00:04:28,703 --> 00:04:31,203 Ήθελα να σε εντυπωσιάσω. Μπορούμε να παντρευτούμε εν πλω. 49 00:04:31,204 --> 00:04:32,504 Περίμενε λίγο, άκουσέ με. 50 00:04:32,505 --> 00:04:34,005 Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά; 51 00:04:34,006 --> 00:04:35,806 Δεν θα επηρεάσει την καριέρα του. 52 00:04:36,007 --> 00:04:37,357 Η σεζόν τελείωσε. 53 00:04:37,358 --> 00:04:38,419 Μπορούμε να έχουμε δύο ή τρεις μήνες στη διάθεσή μας 54 00:04:38,420 --> 00:04:39,658 είναι την περίοδο που δεν θα εχεις με τιποτα να παιξεις. 55 00:04:39,659 --> 00:04:41,259 Δεν ήταν αυτό που σκεφτόμουν. 56 00:04:41,260 --> 00:04:42,560 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα, Γκλέντα. 57 00:04:42,561 --> 00:04:44,961 Είσαι όλη μου η ζωή, τα πάντα Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 58 00:04:45,562 --> 00:04:49,662 Τους τελευταίους έξι μήνες ήσασταν εδώ όλη την ώρα. 59 00:04:49,663 --> 00:04:51,263 Όχι όλη την ώρα. 60 00:04:51,264 --> 00:04:53,564 Φυσικά, είπα στον εαυτό μου... 61 00:04:54,899 --> 00:04:56,465 Είναι ερωτευμένος μαζί μου. 62 00:04:56,466 --> 00:04:59,866 Και τι του είπες για τον εαυτό σου; 63 00:05:01,467 --> 00:05:06,767 Είπα στον εαυτό μου «Είναι ο μόνος άντρας του κόσμου για μένα». 64 00:05:06,768 --> 00:05:10,868 Όλη μου η ευτυχία, το μέλλον μου, τα όνειρά μου, τα πάντα... 65 00:05:10,869 --> 00:05:13,869 τους κρατάει εδώ. 66 00:05:16,370 --> 00:05:18,970 Αυτό είπα στον εαυτό μου. 67 00:05:18,971 --> 00:05:20,971 - Αγάπη μου... -Μα, περίμενε λίγο... 68 00:05:21,172 --> 00:05:23,372 Υπάρχει και κάτι άλλο που είπα. 69 00:05:24,773 --> 00:05:28,673 Είπα στον εαυτό μου ότι τον αγαπώ κι εγώ ότι θα πεθάνω γι' αυτόν. 70 00:05:29,774 --> 00:05:32,674 Θέλω να μεγαλώσω περισσότερο μαζί του από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο και... 71 00:05:33,375 --> 00:05:35,500 Και αυτό είναι το μόνο πράγμα που δεν μπορώ να κάνω. 72 00:05:37,276 --> 00:05:39,576 Γκλέντα, δεν είσαι παντρεμένη, σωστά; 73 00:05:39,577 --> 00:05:40,577 Δεν. 74 00:05:41,278 --> 00:05:44,078 Αλλά, Τζέφρι, είναι... 75 00:05:45,779 --> 00:05:47,379 είναι κάτι που πρέπει να του πω. 76 00:05:47,380 --> 00:05:48,880 ξέρω 77 00:05:48,999 --> 00:05:51,481 Όταν ήμουν 17 χρονών, ήμουν μαζί η πιο όμορφη σερβιτόρα... 78 00:05:51,482 --> 00:05:54,782 - Δεν θέλω να το ακούσω. - Δεν θέλω να ακούσω ούτε τις ιστορίες σου. 79 00:05:59,003 --> 00:06:01,383 Αλλά Τζέφρι, έζησα μαζί του. 80 00:06:01,384 --> 00:06:03,784 Δεν ξέρω γιατί το έκανα. 81 00:06:03,785 --> 00:06:07,785 Νόμιζα ότι ήταν γενναίος, ε Μου ανήκει, αλλά... 82 00:06:08,386 --> 00:06:11,286 σαν ανόητος έκανα λάθος. 83 00:06:11,287 --> 00:06:12,787 Γκλέντα, 84 00:06:13,288 --> 00:06:16,908 για εραστή θα φτιάξω ένα πολύ αστεία χειρονομία για εσάς. 85 00:06:18,509 --> 00:06:19,809 Του σφίγγω το χέρι. 86 00:06:33,510 --> 00:06:35,010 Αυτό είναι όλο. Πήγαινε και ντύσου. 87 00:06:35,011 --> 00:06:36,411 Όχι, περιμένω. 88 00:06:43,612 --> 00:06:46,412 Περίμενε... ένα λεπτό. 89 00:06:49,213 --> 00:06:50,883 Βοήθεια! Μάρθα! 90 00:06:50,994 --> 00:06:52,114 Βοήθεια! 91 00:06:54,515 --> 00:06:56,915 Με απογοητεύσατε και οι δύο. 92 00:07:04,716 --> 00:07:07,116 Έλα, γλυκιά μου, βιάσου. Σας περιμέναμε. 93 00:07:12,117 --> 00:07:13,217 Φαίνεσαι υπέροχη; 94 00:07:13,418 --> 00:07:15,118 Δεν είσαι μεγάλη ομορφιά. Είναι αρκετό αυτό; 95 00:07:15,119 --> 00:07:19,219 Ναι, οτιδήποτε, οτιδήποτε. Είμαι τόσο χαρούμενος. 96 00:07:19,920 --> 00:07:23,390 Είναι τόσο υπέροχος, γενναιόδωρος και ευγενικός. 97 00:07:23,400 --> 00:07:26,521 Μάρθα, προσπάθησα να της πω, αλλά δεν με άκουσε. 98 00:07:26,522 --> 00:07:28,122 Δεν ήθελε να μάθει. 99 00:07:28,123 --> 00:07:30,723 - Δεν με άφησε να του πω για... - Άφησε το έτσι. 100 00:07:30,724 --> 00:07:32,524 Δεν θα παντρευτείς για έξι μήνες Πριν το καταλάβει 101 00:07:32,525 --> 00:07:34,755 τι έκανες με τα 50 σεντς που Και του το έδωσε μια εβδομάδα πριν. 102 00:07:34,756 --> 00:07:36,756 -Εσύ... - σταμάτα! 103 00:07:37,557 --> 00:07:40,357 Δεν θέλεις να μου ευχηθείς ευτυχία ή κάτι τέτοιο; 104 00:07:41,458 --> 00:07:43,458 Είσαι σαν το παιδί μου. 105 00:07:43,859 --> 00:07:46,259 Αίμα από το αίμα μου. 106 00:07:47,260 --> 00:07:48,860 Ευτυχία, έτσι δεν είναι; 107 00:07:49,961 --> 00:07:53,161 Προσεύχομαι για όλα τα καλά στον κόσμο για σένα 108 00:07:53,562 --> 00:07:56,462 Σταμάτα το! Το τηλέφωνο χτυπάει. 109 00:08:01,063 --> 00:08:02,463 Γειά σου; 110 00:08:08,664 --> 00:08:09,864 Είναι αυτός! 111 00:08:10,665 --> 00:08:11,865 Λέο Γιανγκ. 112 00:08:16,866 --> 00:08:18,266 Γύρισε πίσω. 113 00:08:18,367 --> 00:08:22,067 -Τι θα κάνω; - Λέει ότι πρέπει να σε δει αμέσως. 114 00:08:24,168 --> 00:08:27,708 Αλλά αυτό συμβαίνει με περισσότερα μήνες πριν. Δεν μπορώ να τον δω. 115 00:08:27,709 --> 00:08:30,309 - Δεν μπορώ να τον δω! - Πες του, λοιπόν. 116 00:08:38,510 --> 00:08:41,410 Γεια σου Glenda. Είμαι ο Λέων. 117 00:08:41,411 --> 00:08:43,611 Δεν θα μαντέψετε πού βρίσκομαι. 118 00:08:43,812 --> 00:08:46,312 Πήρα το ρετιρέ ακριβώς από πάνω από το διαμέρισμά σας. 119 00:08:46,313 --> 00:08:48,113 Δύο ορόφους πάνω, αγαπητέ. 120 00:08:48,114 --> 00:08:50,414 - Είναι σε αυτό το κτίριο. - Τι; 121 00:08:50,815 --> 00:08:53,215 Πήρε ένα διαμέρισμα με δύο ορόφους πάνω. 122 00:08:55,006 --> 00:08:56,816 Θέλει να πάω εκεί και να τον δω. 123 00:08:58,117 --> 00:09:00,417 Μάρθα, τι να κάνω; 124 00:09:00,718 --> 00:09:03,218 - Τι να κάνω; - Δεν δουλεύει! 125 00:09:10,219 --> 00:09:11,419 Έκλεισε. 126 00:09:11,420 --> 00:09:12,820 Περίμενε ένα λεπτό. 127 00:09:12,821 --> 00:09:15,321 Λέο, φοβάμαι ότι θα πρέπει να ξεχάσεις γυναίκες για λίγο. 128 00:09:15,322 --> 00:09:17,800 Σε έφερα πίσω από την Ευρώπη γιατί σε χρειάζομαι 129 00:09:17,801 --> 00:09:20,201 Ξέρεις ότι μου είπες ότι η σχέση σου τελείωσε με τη Γκλέντα. 130 00:09:20,202 --> 00:09:21,902 έτσι νόμιζα. 131 00:09:21,903 --> 00:09:25,003 Αλλά όσο πιο μακριά ήμουν από αυτήν, τόσο περισσότερο ήθελα να τη δω. 132 00:09:25,504 --> 00:09:27,404 Γι' αυτό σε έκανα δικό μου πάρτε αυτό το ρετιρέ. 133 00:09:27,805 --> 00:09:30,505 Στιβ, ξεκινάω από την αρχή. 134 00:09:30,506 --> 00:09:32,666 Αγαπητέ μου φίλε και οι δέκα χρόνια ήμασταν μαζί 135 00:09:32,667 --> 00:09:34,767 Δεν παρενέβηκα ποτέ την ερωτική σου ζωή. 136 00:09:34,768 --> 00:09:36,008 Εννοώ τις σχέσεις σας. 137 00:09:36,009 --> 00:09:39,000 Είμαστε σε ένα χάλι. ειμαι α δεκάδες περιπτώσεις συγκεντρώθηκαν στο γραφείο... 138 00:09:39,001 --> 00:09:40,501 Και δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου. 139 00:09:40,999 --> 00:09:42,952 Σκέψου το, εντάξει; 140 00:09:42,953 --> 00:09:44,800 Εντάξει γλυκιά μου, θα το φροντίσω. 141 00:09:44,801 --> 00:09:48,501 Steve, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης Χαίρομαι που επέστρεψα. 142 00:09:48,602 --> 00:09:51,402 Αλλά αφήστε με απόψε. Πρέπει να δω τη Γκλέντα. 143 00:09:51,403 --> 00:09:53,353 - Για χάρη του... - Ξέρω, ξέρω... 144 00:09:53,354 --> 00:09:55,454 αλλά υπόσχομαι ότι θα χωρέσω το πρωί. 145 00:09:55,455 --> 00:09:58,295 Καλός. Το πρωί στις 9. 146 00:09:58,296 --> 00:09:59,996 -Στις 9. - Στις 9. Καλά. 147 00:10:13,007 --> 00:10:15,097 Το ξέρω, Λέο. Αλλά δεν θα έρθω. 148 00:10:15,098 --> 00:10:18,598 Χωρίσαμε πριν από έξι μήνες και τελείωσε. 149 00:10:18,599 --> 00:10:21,499 Όχι, δεν τελείωσε. Απλώς νόμιζα ότι είχε τελειώσει. 150 00:10:21,900 --> 00:10:24,100 ακούω. Είμαι δύο ορόφους από πάνω σου. 151 00:10:24,101 --> 00:10:25,801 Έλα εδώ να μιλήσουμε, εντάξει; 152 00:10:25,802 --> 00:10:28,802 Δεν μπορώ! Δεν θέλω να σε δω. 153 00:10:29,403 --> 00:10:31,403 Άλλωστε έχω μερικούς καλεσμένους εδώ. 154 00:10:32,304 --> 00:10:34,404 Λέων, γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο; 155 00:10:34,405 --> 00:10:37,405 Δεν θέλω να σε αφήσω μόνη. Πρέπει να σε δω. 156 00:10:37,406 --> 00:10:40,606 Αν δεν έρθεις εδώ, θα έρθω σε σένα. 157 00:10:41,407 --> 00:10:42,907 Μην το κάνεις αυτό. 158 00:10:42,908 --> 00:10:45,108 Τότε καλύτερα να έρθεις, Γκλέντα. 159 00:10:45,109 --> 00:10:48,809 Εντάξει, αλλά ας τα ξεκαθαρίσουμε αυτά τα πράγματα μια για πάντα. 160 00:10:49,210 --> 00:10:51,410 Λέο, τελειώσαμε. 161 00:10:51,411 --> 00:10:54,311 Θα το λύσουμε όταν φτάνεις εδώ αγαπητέ μου 162 00:10:59,812 --> 00:11:02,112 Αν είναι το όνομά μου, πες τους αυτό Ακόμα ντύνομαι. 163 00:11:02,113 --> 00:11:04,113 Δεν θέλω να ξέρει κανείς ότι έφυγα. 164 00:11:34,114 --> 00:11:35,714 - Τρελαίνομαι για σένα! - Λυπάμαι. 165 00:11:35,715 --> 00:11:37,515 θα σε κανω ευτυχισμενη... 166 00:11:37,516 --> 00:11:39,116 Leo, δεν χρειάζεται. 167 00:11:39,117 --> 00:11:41,207 Μόλις ήρθα από την Ευρώπη να σε δω 168 00:11:41,208 --> 00:11:43,208 Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά. 169 00:11:43,209 --> 00:11:46,609 - Λέο, δεν επιστρέφω. -Μα γύρισες. 170 00:11:46,690 --> 00:11:48,210 αγαπώ κάποιον άλλον 171 00:11:48,211 --> 00:11:50,411 δεν με νοιάζει. Θα σε κάνω να μείνεις. 172 00:11:50,412 --> 00:11:52,172 Αν δεν τον ένοιαζε, γιατί ήρθες εδώ; 173 00:11:52,173 --> 00:11:54,373 Ήθελα να του το πω με ωραίο τρόπο. 174 00:11:54,374 --> 00:11:57,674 Είμαι ερωτευμένος με άλλον άντρα και θα παντρευτούμε απόψε. 175 00:11:58,575 --> 00:12:00,775 παρακαλώ Πρέπει να πάω τώρα. 176 00:12:04,876 --> 00:12:06,776 Δεν θα φύγεις. 177 00:12:15,577 --> 00:12:16,777 και τώρα... 178 00:12:20,478 --> 00:12:21,900 ας το παραδεχτούμε. 179 00:12:25,701 --> 00:12:26,801 ποιος είναι ο άντρας 180 00:12:27,402 --> 00:12:29,502 - Τζέφρι Μπάξτερ. - Μπάξτερ... 181 00:12:29,703 --> 00:12:31,303 Μπαξ... 182 00:12:31,304 --> 00:12:34,104 Εννοείς τη μελαχρινή �la. 183 00:12:34,105 --> 00:12:36,005 Τι μπορεί να προσφέρει που δεν μπορώ; 184 00:12:36,606 --> 00:12:39,406 Δεν πρόκειται για αυτό. αγαπάμε ο ένας τον άλλον 185 00:12:39,407 --> 00:12:41,107 Του είπες για μένα; 186 00:12:42,008 --> 00:12:43,408 Δεν με άφησε. 187 00:12:43,409 --> 00:12:47,009 Ε; 188 00:12:47,010 --> 00:12:49,200 Ναι, ναι. 189 00:12:50,401 --> 00:12:53,900 Λέο, σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα. Πρέπει να επιστρέψω εκεί. 190 00:12:55,501 --> 00:12:57,501 Λέων, δώσε μου το κλειδί! 191 00:13:01,502 --> 00:13:02,702 Πολύ καλό... 192 00:13:03,603 --> 00:13:04,903 Όχι! 193 00:13:05,504 --> 00:13:07,804 - Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ. - Μα είσαι εδώ! 194 00:13:07,805 --> 00:13:09,305 Μόνο και μόνο επειδή σε άφησα να με αφήσεις μια φορά... 195 00:13:09,306 --> 00:13:11,156 αυτό δεν σημαίνει ότι θα γίνει ξαναχαζέψτε με 196 00:13:11,157 --> 00:13:13,207 - Όχι! - Σε ονειρευόμουν εδώ και μήνες. 197 00:13:13,208 --> 00:13:14,708 Δεν σκέφτηκα κάτι άλλο. Είσαι δικός μου! 198 00:13:14,709 --> 00:13:16,269 Θα μπορούσατε να αποφασίσετε μόνοι σας για αυτό. 199 00:13:16,810 --> 00:13:18,110 Περίμενε ένα λεπτό! 200 00:13:18,111 --> 00:13:20,911 Γκλέντα! Μπορεί να πέσεις από την πυρκαγιά. 201 00:13:22,112 --> 00:13:23,800 Κέρδισες. Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 202 00:13:26,301 --> 00:13:27,701 Εδώ είναι το κλειδί. 203 00:13:33,102 --> 00:13:34,502 Και αυτό είναι αρκετό. 204 00:13:34,503 --> 00:13:36,703 Λέων, σε τι χρησιμεύει αυτό; 205 00:13:36,704 --> 00:13:39,204 -Κάνεις σαν τρελός. - Εντάξει, πες ότι είμαι τρελός. 206 00:13:39,205 --> 00:13:40,755 Αλλά δεν θα σε αφήσω να παντρευτείς με τον άντρα. 207 00:13:40,756 --> 00:13:42,456 Δεν θα σε αφήσω να παντρευτείς χωρίς άντρα. 208 00:13:42,457 --> 00:13:44,957 - Είσαι δικός μου! - Δεν είμαι δικός σου! 209 00:13:44,958 --> 00:13:47,958 Θα παντρευτώ τον Τζέφρι και εσύ δεν μπορείς μην κάνετε τίποτα για να το σταματήσετε. 210 00:13:47,959 --> 00:13:49,999 Είναι; 211 00:14:15,100 --> 00:14:16,100 Γειά σου; 212 00:14:16,601 --> 00:14:17,801 είναι η Μάξι εκεί 213 00:14:19,002 --> 00:14:21,700 Είμαι ο Λίο Γιανγκ. 214 00:14:22,101 --> 00:14:24,601 Ναι από αυτόν και πες του να με πάρει τηλέφωνο εδώ. 215 00:14:24,602 --> 00:14:28,602 Vanderbilt 39969. Ναι. 216 00:14:32,403 --> 00:14:35,203 Δεν θυμάσαι Μάξι, σωστά; 217 00:14:35,204 --> 00:14:39,404 Είναι φίλος μου. Τον είδες μια φορά, Γκλέντα. 218 00:14:39,405 --> 00:14:41,675 Ένα βράδυ που κατεβαίναμε από το Ritz 219 00:14:41,676 --> 00:14:45,276 μου μίλησε ένας άντρας και μου είπες ότι μοιάζει με εγκληματία. 220 00:14:45,277 --> 00:14:47,277 Και ήθελες να μάθεις πού τον γνώρισα. 221 00:14:47,278 --> 00:14:48,578 Αυτή ήταν η Μάξι. 222 00:14:48,579 --> 00:14:51,579 Προσπάθησε να θυμηθείς, Γκλέντα. Ήταν όλα στις εφημερίδες. 223 00:14:52,080 --> 00:14:56,000 Εννοώ τον Χάσκινς. Η Μάξι το έκανε για μένα. 224 00:14:56,701 --> 00:14:59,501 Το είπα απλά στη Μάξι ότι δεν μου αρέσει ο Χάσκινς. 225 00:15:00,302 --> 00:15:02,302 Δεν χρειάστηκε να του πω τίποτα. 226 00:15:02,303 --> 00:15:03,803 Είναι τόσο έξυπνο αγόρι. 227 00:15:03,804 --> 00:15:07,004 Βρήκαν τον Χάσκινς το πρωί δίπλα στη χώρα. 228 00:15:07,005 --> 00:15:09,105 Με ένα μαχαίρι στην πλάτη. 229 00:15:09,106 --> 00:15:11,606 Δεν υπήρχαν αποτυπώματα στο μαχαίρι. 230 00:15:11,607 --> 00:15:13,707 Δεν υπάρχει τίποτα να δείξει ποιος το έκανε. 231 00:15:13,708 --> 00:15:14,708 Τίποτα. 232 00:15:14,709 --> 00:15:16,909 Μόνο το πτώμα. 233 00:15:16,910 --> 00:15:19,010 Με ένα μαχαίρι ανάμεσα στους ώμους του. 234 00:15:19,011 --> 00:15:21,311 Δεν θα τα χρησιμοποιήσει για τίποτα ούρλιαξε, αγαπητέ μου. 235 00:15:22,412 --> 00:15:24,412 Τώρα, θα μείνεις εδώ; 236 00:15:26,003 --> 00:15:27,713 Μετά ήταν ο Τάλμποτ. 237 00:15:36,014 --> 00:15:37,114 Γειά σου; 238 00:15:37,115 --> 00:15:38,815 Γεια σου Maxie. 239 00:15:39,999 --> 00:15:41,716 Ναι, μόλις επέστρεψα σήμερα. 240 00:15:41,717 --> 00:15:43,117 είσαι απασχολημένος απόψε 241 00:15:43,118 --> 00:15:46,299 Πολύ καλό. Γιατί είναι άντρας που δεν μου αρεσει και πολυ... 242 00:15:46,300 --> 00:15:47,400 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 243 00:15:47,401 --> 00:15:49,801 Λέων, σταμάτα! Σταμάτα, σταμάτα! 244 00:15:51,202 --> 00:15:52,502 Δεν πειράζει Μάξι. 245 00:15:52,503 --> 00:15:54,103 Η κυρία είναι λίγο υστερική, αυτό είναι όλο. 246 00:15:54,104 --> 00:15:55,104 που είναι 247 00:15:55,105 --> 00:15:57,785 Είναι σε ένα πάρτι σε αυτό το κτίριο. Sackville στη λεωφόρο Park. 248 00:15:57,786 --> 00:15:59,686 Θα κάνω ό,τι πεις, οτιδήποτε, αρκεί να μην το κάνω... 249 00:15:59,687 --> 00:16:01,387 Λέο, δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό! 250 00:16:01,388 --> 00:16:03,588 Είναι ψηλός, όμορφος, μελαχρινός, Μάξι. 251 00:16:03,589 --> 00:16:05,589 Ναι, θα πρέπει να είναι έξω σε μια ώρα. 252 00:16:05,590 --> 00:16:07,290 Πιστεύετε ότι μπορείτε να το λύσετε; Πολύ καλό. 253 00:16:07,291 --> 00:16:09,291 Ακούστε, σε περίπτωση που το χάσατε, το όνομά του είναι... 254 00:16:09,292 --> 00:16:11,692 Όχι! Λέων, υπόσχομαι... 255 00:16:11,693 --> 00:16:13,993 ότι θα κάνω οτιδήποτε, οτιδήποτε, απλά μην το κάνεις. 256 00:16:13,994 --> 00:16:16,194 θα το παρατήσω. Θα επανέλθω σε σας. 257 00:16:16,195 --> 00:16:18,895 Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα επιστρέψετε σε μένα αφού πάει βόλτα. 258 00:16:18,896 --> 00:16:20,496 Δεν! Δεν θα σε αφήσω! 259 00:16:20,497 --> 00:16:22,097 Δεν μπορείς... 260 00:16:22,098 --> 00:16:24,598 Γεια σου Maxie, είσαι ακόμα εκεί; Ναι, περνάμε υπέροχα εδώ. 261 00:16:24,599 --> 00:16:25,699 - Δεν θα σε αφήσω! - Άκου, πρόσεχε. 262 00:16:25,700 --> 00:16:27,800 Δεν θα... δεν θα σε αφήσω! 263 00:16:58,701 --> 00:17:00,701 Σταμάτα το! θα σε ακούσω! 264 00:17:00,702 --> 00:17:04,502 Δεν μπορώ να σταματήσω. Δεν μπορώ! Πρέπει να γελάσω! 265 00:17:06,303 --> 00:17:07,803 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 266 00:17:11,004 --> 00:17:13,600 - Πες μου, τι έγινε; - Τον σκότωσα. 267 00:17:13,601 --> 00:17:16,500 - Επρόκειτο να τον σκοτώσει... - Δεν έχει σημασία πια! 268 00:17:16,501 --> 00:17:19,701 Βγάλε αυτό το φόρεμα. Άσε το κάτω, γρήγορα. 269 00:17:24,002 --> 00:17:28,802 Προσπάθησα να καλέσω το Vanderbilt 39969 στα τελευταία 20 λεπτά 270 00:17:28,803 --> 00:17:30,803 αλλά είμαι απασχολημένος όλη την ώρα. 271 00:17:30,804 --> 00:17:32,404 Αυτό δεν μπορεί να γίνει. 272 00:17:32,405 --> 00:17:34,405 Ναι, δοκιμάστε ξανά, εντάξει; 273 00:17:36,806 --> 00:17:39,506 Λυπάμαι, κύριε. Ακόμα απασχολημένος καλώντας. 274 00:17:39,507 --> 00:17:41,607 Θα προσπαθήσω άλλη μια φορά. 275 00:17:42,508 --> 00:17:45,708 Το Vanderbilt 39969 μάλλον έχει τηλέφωνο από το γάντζο. 276 00:17:45,709 --> 00:17:47,709 Καλύτερα να το αλλάξω στο ξυπνητήρι. 277 00:18:02,810 --> 00:18:04,010 Σκότωσα έναν άντρα. 278 00:18:04,011 --> 00:18:06,011 Ήθελε να τον σκοτώσει, έτσι δεν είναι; 279 00:18:06,412 --> 00:18:11,212 Όλα σε μια στιγμή. Όλα έχουν φύγει. 280 00:18:12,413 --> 00:18:14,113 Όλη μου η ευτυχία. 281 00:18:15,314 --> 00:18:17,284 Κάλεσε τον Τζέφρι. Πρέπει να το πω στον Τζέφρι. 282 00:18:17,285 --> 00:18:19,285 - Δεν μπορείς να το πεις στον Τζέφρι! - Πρέπει! 283 00:18:20,486 --> 00:18:21,786 Μάρθα. 284 00:18:22,487 --> 00:18:25,287 Ήθελα τόσο πολύ την ευτυχία. 285 00:18:25,288 --> 00:18:27,388 Και τώρα όλα τελείωσαν. 286 00:18:27,389 --> 00:18:31,189 Τίποτα δεν έχει τελειώσει. Πώς μπορούσε να ξέρει; 287 00:18:31,190 --> 00:18:34,390 θα φύγεις. 288 00:18:35,391 --> 00:18:38,391 ξερω! Για τρεις μέρες. 289 00:18:38,392 --> 00:18:40,192 Για τρεις μέρες θα είναι μόνο δικό μου... 290 00:18:40,193 --> 00:18:42,093 δεν θα με πιάσει. 291 00:18:42,094 --> 00:18:43,594 Δεν θα με βρει. 292 00:18:45,295 --> 00:18:46,995 Θα το εκμεταλλευτώ αυτό. 293 00:18:48,096 --> 00:18:51,596 Ό,τι και να γίνει, θα το εκμεταλλευτώ. 294 00:18:52,697 --> 00:18:57,197 - Τότε, αν με πιάσουν, θα... - Δεν θα σε πιάσω, παιδί μου. 295 00:18:57,298 --> 00:18:58,598 Αφήστε το στη Μάρθα. 296 00:18:58,599 --> 00:19:02,499 Σε φρόντιζα από 5 χρονών. 297 00:19:02,500 --> 00:19:05,400 Νομίζεις ότι θα το αφήσει να συμβεί κάτι τώρα; 298 00:19:09,001 --> 00:19:11,201 - Ναι; - Έλα, Γκλέντα. Θα μας λείψει το πλοίο. 299 00:19:11,702 --> 00:19:14,102 Πήγαινε παιδί μου. Ακολουθεί η ευτυχία. 300 00:19:14,103 --> 00:19:15,503 Ελάτε κύριε. 301 00:19:15,504 --> 00:19:17,304 Δεν μπορώ, δεν μπορώ. 302 00:19:17,305 --> 00:19:21,105 Κάνε αυτό που σου λένε παιδί μου! Κάνε αυτό που σου λένε, τουλάχιστον μία φορά στη ζωή σου! 303 00:19:26,106 --> 00:19:27,436 Γκλέντα! Είσαι αρκετά όμορφη 304 00:19:27,437 --> 00:19:29,706 Πώς να κάνεις οποιονδήποτε άντρα να θέλω να πεθάνω για σένα. 305 00:19:30,207 --> 00:19:32,807 - Θα το έκανες αυτό για μένα; - Βεβαίως, γιατί όχι; 306 00:19:34,308 --> 00:19:35,508 Έλα, κορίτσι, εσύ. 307 00:19:36,209 --> 00:19:37,609 Σύντομα, Μάρθα. 308 00:19:53,010 --> 00:19:54,810 καημένο μου παιδί. 309 00:19:57,011 --> 00:20:01,011 Παρακαλώ καθοδηγήστε με... 310 00:20:01,012 --> 00:20:03,312 για χάρη αυτού του παιδιού. 311 00:21:01,013 --> 00:21:02,013 Γειά σου! 312 00:21:03,100 --> 00:21:04,200 Γειά σου. 313 00:21:05,401 --> 00:21:06,601 Γειά σου. 314 00:21:07,702 --> 00:21:08,902 Γειά σου. 315 00:21:10,603 --> 00:21:11,903 Γειά σου. 316 00:21:13,304 --> 00:21:15,404 Ο κ. Γιανγκ δεν απαντά στο τηλέφωνο. 317 00:21:15,405 --> 00:21:17,005 Έχει ιδιωτική γραμμή. 318 00:21:17,006 --> 00:21:18,306 Ίσως το χρησιμοποιεί. 319 00:21:18,307 --> 00:21:21,068 Όταν δεν πρόκειται να είναι απασχολημένος, πες του ότι η Μάξι θέλει να του μιλήσει. 320 00:21:35,808 --> 00:21:39,608 - Πόσος χρόνος μας μένει; - Αρκετά για να πετύχεις. 321 00:21:55,309 --> 00:21:58,009 - Προβλήτα 51. Βόρειος Ποταμός. - Καλά! 322 00:21:58,710 --> 00:21:59,999 Καλή διασκέδαση. 323 00:22:00,700 --> 00:22:02,000 Τα λέμε εκεί. 324 00:22:09,001 --> 00:22:10,801 Pier 51, North River, προσφορές. 325 00:22:10,802 --> 00:22:13,402 Ξέρετε πώς να πάτε εκεί; Εντάξει, ακολουθήστε τα δύο ταξί. 326 00:22:22,303 --> 00:22:24,603 Θα μπορούσατε να με φέρετε σε επαφή με τον κ. Γιανγκ; 327 00:22:24,604 --> 00:22:27,304 Του τηλεφώνησα την τελευταία μισή ώρα Και δεν απαντάει. 328 00:22:27,305 --> 00:22:29,205 Και τον έπαιρνα τηλέφωνο τόσο καιρό. 329 00:22:29,206 --> 00:22:30,606 Αλλά δεν μου απαντάει. 330 00:22:30,607 --> 00:22:33,307 Είναι περίεργο. Νομίζω καλύτερα να τρέχει επάνω. 331 00:22:36,208 --> 00:22:37,708 Τι κάνεις εδώ; 332 00:22:37,709 --> 00:22:38,809 -Εγώ; - Ναι. 333 00:22:38,810 --> 00:22:40,510 Προσπαθώ να το καταλάβω. 334 00:22:40,511 --> 00:22:42,311 Του μιλούσα στο τηλέφωνο... 335 00:22:42,312 --> 00:22:44,312 μετά σταμάτησε και άκουσα ένας περίεργος θόρυβος 336 00:22:44,313 --> 00:22:45,813 οπότε σκέφτηκα να έρθω. 337 00:22:45,814 --> 00:22:48,014 Καλύτερα να φύγεις, δεν έχεις τίποτα να κάνεις εδώ. 338 00:22:48,015 --> 00:22:50,215 - Εντάξει, αλλά ανησυχούσα. - Πήγαινε. 339 00:22:55,316 --> 00:22:57,996 - Πάρε με στο διαμέρισμα του κ. Γιανγκ. - Ναι, κύριε. 340 00:23:15,997 --> 00:23:17,397 Λέων! 341 00:23:19,098 --> 00:23:20,598 Τι συνέβη; Άνοιξε την πόρτα! 342 00:23:24,199 --> 00:23:24,999 Λέων! 343 00:23:25,000 --> 00:23:26,700 Άνοιξε την πόρτα! 344 00:23:27,001 --> 00:23:29,601 Λέων, άνοιξε την πόρτα! 345 00:23:36,202 --> 00:23:38,102 Λέων! Λέων! 346 00:23:40,000 --> 00:23:42,600 Ειδοποιήστε την αστυνομία. Καλώ τον DA Clark. 347 00:23:42,601 --> 00:23:44,701 Πες του να έρθει εδώ αμέσως. Πες του ότι επιμένω να έρθω. 348 00:23:44,702 --> 00:23:45,702 Ναι, κύριε. 349 00:24:33,503 --> 00:24:34,703 είσαι ευτυχισμένος 350 00:24:37,404 --> 00:24:39,104 Περίμενε εδώ, αγαπητέ. 351 00:24:46,105 --> 00:24:48,105 Εδώ είναι ο DA Clark, κύριε. 352 00:24:51,606 --> 00:24:53,806 - Γεια, Στιβ. - Κάποιος σκότωσε τον Λέο. 353 00:24:53,807 --> 00:24:56,807 Κοιτάξτε τον. Κλαίμα όπως πάντα. 354 00:24:56,808 --> 00:24:58,708 Ήταν σαν αδερφός μου. 355 00:24:58,709 --> 00:25:01,609 Ναι, το ξέρω. Επιθεωρητή, τι ανακάλυψες; 356 00:25:01,610 --> 00:25:03,410 Μόλις έφτασα εδώ. 357 00:25:03,911 --> 00:25:06,701 - Με τι τον σκότωσαν γιατρέ; -Ακόμα δεν καταλαβαίνω. 358 00:25:06,702 --> 00:25:08,202 Κάτι αιχμηρό και σκληρό. 359 00:25:08,203 --> 00:25:10,580 Αυτός ο τύπος έχει το πιο λεπτό κρανίο που έχω δει ποτέ. 360 00:25:10,604 --> 00:25:13,704 Πολύ ενδιαφέρον. Τέλος πάντων, είναι νεκρός. 361 00:25:13,705 --> 00:25:15,705 - Θέλεις άλλες λεπτομέρειες; - Όχι, νομίζω ότι όχι... 362 00:25:15,706 --> 00:25:17,206 Μια στιγμή γιατρέ. 363 00:25:17,207 --> 00:25:18,997 Σε πειράζει να του κάνω μερικές ερωτήσεις, Μπιλ; 364 00:25:18,998 --> 00:25:20,298 Όχι, αφήστε το να πάει. 365 00:25:20,299 --> 00:25:21,999 Κοίτα γιατρέ. 366 00:25:22,300 --> 00:25:24,999 Είναι περίεργο. Δεν το πρόσεξα αυτό. 367 00:25:25,700 --> 00:25:27,500 - Είναι φίλος σου; - Ναι. 368 00:25:27,501 --> 00:25:30,001 Κάποτε έκανε κάτι τέτοιο; 369 00:25:30,802 --> 00:25:33,702 -Τι εννοείς; - Να της βάλει κραγιόν στα χείλη. 370 00:25:43,503 --> 00:25:46,563 - Βλέπεις αυτό το μαντήλι; Κραγιόν. - Πού το πήρε; 371 00:25:46,564 --> 00:25:48,900 Από τα χείλη μιας γυναίκας, φυσικά, απο που νομιζεις 372 00:25:48,901 --> 00:25:51,401 Και αν δεν ήταν αυτό, να τα έχεις ξεχάσει όλα. 373 00:25:51,902 --> 00:25:54,402 Όταν έφυγα από εδώ πριν μια ώρα, μια κοπέλα ερχόταν να τον δει. 374 00:25:54,403 --> 00:25:56,893 - Ένα κορίτσι που μένει σε αυτό το κτίριο. - Τι κορίτσι; 375 00:25:56,900 --> 00:25:58,300 Glenda O'Brien. Μάλωσαν... 376 00:25:58,301 --> 00:25:59,900 Και επρόκειτο να έρθει εδώ για να ειρήνη μαζί του. 377 00:25:59,901 --> 00:26:01,801 - Πώς το ξέρεις; - Ήμουν εδώ όταν της τηλεφώνησε. 378 00:26:01,802 --> 00:26:05,102 Ήρθε εδώ, μάλωσαν, και τον σκότωσε. 379 00:26:05,103 --> 00:26:08,203 Μαλακίες, Μπεσέμερ. την ξέρω Η κυρία Ο' Μπράιεν για χρόνια. 380 00:26:08,204 --> 00:26:09,904 Γνωρίζω τον πατέρα της. 381 00:26:09,905 --> 00:26:12,505 Δεν θα μπορούσε να διαπράξει κανένα έγκλημα. 382 00:26:12,506 --> 00:26:14,106 Δεν νομίζω. 383 00:26:14,107 --> 00:26:17,007 Πώς ξέρουμε τι είναι; Μόνο μια από τις φίλες του Leo; 384 00:26:17,008 --> 00:26:18,708 Νομίζεις ότι θα μείνω εδώ και θα το θεωρήσω δεδομένο; 385 00:26:18,709 --> 00:26:20,309 Τι δεν πρόκειται να κάνω για αυτό; 386 00:26:20,310 --> 00:26:22,160 Του λέω ότι ήταν ο Λέων σαν αδερφός μου 387 00:26:22,161 --> 00:26:23,501 Και όποιος τον σκότωσε θα το πληρώσει. 388 00:26:23,502 --> 00:26:24,502 Κανονικός. 389 00:26:24,503 --> 00:26:26,603 Αυτή η πόρτα ήταν κλειδωμένη από μέσα Και το έσπασα. 390 00:26:26,604 --> 00:26:28,974 Κάποιος έφυγε από εδώ και α κάτω από την πυρκαγιά. 391 00:26:28,975 --> 00:26:30,875 Και ποιος ξέρει για την πυρκαγιά; 392 00:26:30,876 --> 00:26:32,976 Ζεις δύο ορόφους παρακάτω. 393 00:26:32,977 --> 00:26:35,657 Υπάρχει μια πυροσβεστική σε καθεμία διαμέρισμα σε κάθε όροφο της πολυκατοικίας. 394 00:26:35,658 --> 00:26:37,908 Τι θα κάνεις, Κλαρκ; Να μείνεις εδώ και να με αντικρούσεις; 395 00:26:37,909 --> 00:26:39,809 Αυτό είναι το σύνθημά σας. Είναι ίσιο πράγμα. 396 00:26:39,810 --> 00:26:40,910 Και είχε λόγο. 397 00:26:40,911 --> 00:26:42,911 Μπιλ, βοήθησέ με, εντάξει; 398 00:26:42,912 --> 00:26:46,212 - Μπορούμε να ρωτήσουμε αυτό το κορίτσι, σωστά; - Ναι, μπορούμε να το κάνουμε. 399 00:26:46,213 --> 00:26:48,913 - Φέρε το κορίτσι εδώ. - Εντάξει, κύριε Κλαρκ. 400 00:26:48,914 --> 00:26:50,714 Θα την πάω στην πυροσβεστική. 401 00:26:50,715 --> 00:26:52,415 Ίσως μπορώ να της κάνω έκπληξη. 402 00:27:20,016 --> 00:27:21,316 Φύγε από εκεί! 403 00:27:23,217 --> 00:27:25,217 Βγες έξω ή σπάσε την πόρτα. 404 00:27:31,518 --> 00:27:33,718 - Πού είναι η κυρία Ο' Μπράιεν; - Βγήκε έξω. 405 00:27:33,719 --> 00:27:34,919 πότε θα επιστρέψει 406 00:27:34,920 --> 00:27:36,220 Δεν ξέρω. 407 00:27:36,221 --> 00:27:38,301 Τι έκανες με αυτό το φόρεμα; ποιο πηρες απο εκει? 408 00:27:38,622 --> 00:27:39,822 τι φόρεμα 409 00:27:52,023 --> 00:27:53,723 Ανέβα. 410 00:27:54,424 --> 00:27:57,224 Ο εισαγγελέας θέλει να σου μιλήσει. 411 00:28:08,805 --> 00:28:10,600 Αγαπητή Glenda, έχω άσχημα νέα για σένα για σένα 412 00:28:10,601 --> 00:28:12,901 Ο καπετάνιος δεν μπορεί να μας παντρευτεί. Υιοθέτησαν νέος νόμος που το απαγορεύει. 413 00:28:12,902 --> 00:28:14,217 Πάμε στο ��rm Και ας παντρευτούμε αμέσως. 414 00:28:14,218 --> 00:28:15,172 Όχι... 415 00:28:15,173 --> 00:28:17,583 Τι έγινε μωρό μου, δεν το θέλεις θα με παντρευτείς; 416 00:28:17,584 --> 00:28:20,484 Δεν πρόκειται για αυτό, αλλά έχουμε σχεδίασε αυτό το ταξίδι. 417 00:28:20,686 --> 00:28:23,186 Δεν καταλαβαίνεις, αγάπη μου, ότι θέλω να πάρω αυτό το ταξίδι μαζί σου; 418 00:28:23,187 --> 00:28:25,787 εντάξει αγάπη μου Όταν φτάσουμε Λοιπόν, θα παντρευτούμε, σωστά; 419 00:28:27,088 --> 00:28:28,588 Αν με θέλεις ακόμα 420 00:28:29,489 --> 00:28:32,189 Αγαπητέ, ας είμαστε χαρούμενοι και χαρούμενοι. 421 00:28:32,190 --> 00:28:33,790 Θα έχουμε τρεις μέρες... 422 00:28:33,791 --> 00:28:36,791 θα ξεχάσουμε τα πάντα και θα είμαστε μόνο οι δυο μας. 423 00:28:36,792 --> 00:28:38,792 Εντάξει, και όταν επιστρέψουμε, θα παντρευτούμε 424 00:28:38,793 --> 00:28:41,569 θα καθίσουμε στο σπίτι μας και θα ζήσουμε ευτυχώς ηλικιωμένοι, σωστά; 425 00:28:41,593 --> 00:28:43,093 Μέχρι τους παλιούς. 426 00:28:43,094 --> 00:28:44,094 ελάτε 427 00:28:51,595 --> 00:28:53,795 Αποβίβαση. 428 00:28:53,796 --> 00:28:57,196 Οι επισκέπτες καλούνται να κατέβουν από το τρένο! 429 00:29:14,697 --> 00:29:16,297 Είστε η οικονόμος της κυρίας O'Brien; 430 00:29:16,298 --> 00:29:19,098 - Ναι, κύριε. - Αυτή, πού είναι; 431 00:29:19,099 --> 00:29:21,499 Νομίζω ότι θα περάσει από το Sandy Hook τώρα. 432 00:29:21,500 --> 00:29:24,400 Εκείνη και ο φίλος της πήγαν σε αυτό τριήμερη κρουαζιέρα... 433 00:29:24,401 --> 00:29:25,801 στη Φλόριντα. 434 00:29:25,802 --> 00:29:27,502 Θα παντρευτούν. 435 00:29:27,503 --> 00:29:30,603 - Γνωρίζατε αυτόν τον άνθρωπο; - Ναι, κύριε. 436 00:29:30,604 --> 00:29:32,404 Τηλεφώνησε στην κυρία Ο' Μπράιαν απόψε; 437 00:29:33,105 --> 00:29:35,105 - Ναι, κύριε. -Τι του είπα; 438 00:29:35,106 --> 00:29:37,406 Τι εννοούσε όταν τηλεφώνησε στην κυρία Ο' Μπράιαν; 439 00:29:37,407 --> 00:29:39,900 Ήθελε να έρθει κι αυτή να του μιλήσω. 440 00:29:39,901 --> 00:29:42,600 - Τι ώρα ήρθε; - Δεν ήρθε καθόλου. 441 00:29:42,601 --> 00:29:43,901 Είσαι σίγουρος; 442 00:29:43,999 --> 00:29:47,002 Ορκίζομαι σε μια στοίβα Βίβλων πλάτους ενός μιλίου. 443 00:29:47,003 --> 00:29:50,103 Όταν δεν ήταν μαζί μου, ήταν με τους καλεσμένους της. 444 00:29:50,104 --> 00:29:51,504 Όλη την ώρα. 445 00:29:51,505 --> 00:29:53,005 Είστε σίγουροι για αυτό; 446 00:29:53,006 --> 00:29:55,906 Μπορώ να ορκιστώ. 447 00:29:55,907 --> 00:29:57,407 Άσε με να δω, Μπεσέμερ. 448 00:30:02,708 --> 00:30:04,608 Είναι το φόρεμα της κυρίας Ο' Μπράιαν, έτσι δεν είναι; 449 00:30:06,009 --> 00:30:07,009 Ναι, κύριε. 450 00:30:07,810 --> 00:30:10,110 Έχει κηλίδες αίματος, σωστά; 451 00:30:11,111 --> 00:30:13,511 - Ναι, κύριε. - Λοιπόν, τι άλλο θέλεις; 452 00:30:13,512 --> 00:30:16,612 Τον άκουσα όταν της τηλεφώνησε να έρθει εδώ τώρα τον βρήκα νεκρό... 453 00:30:16,613 --> 00:30:18,513 Και εδώ είναι το φόρεμά της αιμόφυρτο. 454 00:30:18,514 --> 00:30:21,004 Αν δεν τον σκότωνε, πού το πήραν εμφανίστηκαν αυτές οι κηλίδες αίματος; 455 00:30:21,005 --> 00:30:22,405 Από εκεί εμφανίστηκαν. 456 00:30:22,406 --> 00:30:25,106 Διόρθωνα το φόρεμα και έκοψα τον τένοντα μου. 457 00:30:26,107 --> 00:30:27,707 Φυσικά δεν μπορούσε να το φορέσει άλλο. 458 00:30:27,708 --> 00:30:29,408 Απλώς δεν θα πιστέψεις αυτά τα ψέματα, σωστά; 459 00:30:29,409 --> 00:30:32,209 Λέτε ότι ήταν εδώ, αυτή η γυναίκα πες ότι δεν ήταν. 460 00:30:32,210 --> 00:30:33,950 Λέτε ότι σκότωσε τον Γιανγκ, 461 00:30:33,951 --> 00:30:35,751 η γυναίκα λέει ότι δεν έφυγε όλο το βράδυ. 462 00:30:35,752 --> 00:30:38,652 Λέτε ότι αυτές οι κηλίδες αίματος είναι Της Young, λέει ότι είναι δικά της. 463 00:30:38,653 --> 00:30:40,653 Μπορώ να πάω ενώπιον κριτικής επιτροπής με κάτι τέτοιο; 464 00:30:40,904 --> 00:30:43,054 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορείτε να φύγετε τώρα. 465 00:30:44,655 --> 00:30:46,155 Καλύτερα αφήστε το εδώ. 466 00:30:47,156 --> 00:30:51,556 Θα πρέπει να την προσέχεις πολύ. Κοστίζει 250$. 467 00:30:57,457 --> 00:30:59,457 Δεν πρόκειται να παρατήσεις την υπόθεση, έτσι δεν είναι, Κλαρκ; 468 00:30:59,458 --> 00:31:01,100 - Θα το φροντίσει η αστυνομία. - Μα του λέω... 469 00:31:01,101 --> 00:31:03,201 Στιβ, όλα όσα μου είπες ήταν λάθος. 470 00:31:03,202 --> 00:31:06,202 Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. Θέλω να σε βοηθήσω. 471 00:31:06,203 --> 00:31:08,203 Θα σε βοηθήσω πάντως. 472 00:31:08,204 --> 00:31:10,004 Αλλά δεν μπορείς να μου ζητάς να κοροϊδεύω τον εαυτό μου. 473 00:31:10,005 --> 00:31:12,205 Λέω, Μπιλ, αυτό το κορίτσι σκότωσε τον Λίο. 474 00:31:12,206 --> 00:31:14,706 Bessemer, η αστυνομία θα τα δώσει όλα την υποστήριξη του κόσμου. 475 00:31:14,707 --> 00:31:16,607 Αν νομίζεις ότι αυτό το κορίτσι που σκότωσε τον φίλο του 476 00:31:16,608 --> 00:31:18,508 το μόνο που έχεις να κάνεις είναι σε μένα φέρνεις συγκεκριμένα στοιχεία. 477 00:31:18,509 --> 00:31:20,509 Κάτι που μπορώ να παρουσιάσω στο δικαστήριο. 478 00:31:20,510 --> 00:31:23,810 Εντάξει, Κλαρκ. Καλός. 479 00:31:23,811 --> 00:31:26,011 Αυτό θα κάνω. 480 00:31:58,912 --> 00:32:00,412 Τώρα είσαι καλά. 481 00:32:00,413 --> 00:32:01,713 είμαι εγώ 482 00:32:02,014 --> 00:32:03,714 πόσο με αγαπάς 483 00:32:03,999 --> 00:32:06,585 Θα με έσερνε για χιλιόμετρα στους αγκώνες του και στα γόνατα 484 00:32:06,586 --> 00:32:08,886 ακόμα και πάνω από σπασμένο γυαλί μόνο για ένα μικρό φιλί. 485 00:32:08,887 --> 00:32:11,287 Δεν υπάρχει ανάγκη. Είμαι εδώ. 486 00:32:13,588 --> 00:32:16,700 Μη με αφήσεις να φύγω! Μην με αφήσεις ποτέ να φύγω! 487 00:32:19,201 --> 00:32:20,201 Εισάγω. 488 00:32:20,702 --> 00:32:22,700 Το μπαρ μόλις άνοιξε. 489 00:32:24,301 --> 00:32:26,501 Πώς νιώθεις; Έλα, πάμε. 490 00:32:36,502 --> 00:32:38,302 Το μπαρ άνοιξε. 491 00:32:39,503 --> 00:32:41,003 Το μπαρ άνοιξε. 492 00:32:41,704 --> 00:32:43,904 Το μπαρ άνοιξε. 493 00:33:21,205 --> 00:33:22,800 Καληνύχτα αγαπητέ. 494 00:33:22,801 --> 00:33:25,001 Δεν χρειάζεται να είναι τόσο επίσημο. 495 00:33:25,002 --> 00:33:26,002 Εισάγω. 496 00:33:34,803 --> 00:33:36,703 Καληνύχτα γλυκιά μου. 497 00:33:38,104 --> 00:33:39,304 Όνειρα γλυκά. 498 00:33:55,505 --> 00:33:58,785 Και θέλω να το πω αυτό στο συνέδριο που καθιστά παράνομο τον γάμο στη θάλασσα 499 00:33:58,786 --> 00:34:00,786 ότι είναι μια αποτυχημένη απόφαση. 500 00:34:03,287 --> 00:34:05,187 -Καληνύχτα μωρό μου. - Καληνύχτα. 501 00:34:05,188 --> 00:34:06,688 τα λέμε το πρωί 502 00:34:07,189 --> 00:34:08,389 Νωρίς; 503 00:34:08,990 --> 00:34:10,290 Καληνύχτα. 504 00:35:07,091 --> 00:35:08,991 Το αστυνομικό πλοίο πλησιάζει, κύριε. 505 00:35:08,992 --> 00:35:10,092 Να είστε προετοιμασμένοι. 506 00:35:11,493 --> 00:35:13,003 Είμαστε έτοιμοι, κύριε. 507 00:35:17,004 --> 00:35:18,404 αργά προς τα εμπρός. 508 00:35:19,505 --> 00:35:20,905 Σιγά, κύριε. 509 00:35:50,506 --> 00:35:51,906 Εδώ, κύριε. 510 00:35:56,007 --> 00:35:57,407 Κατέβασέ το! 511 00:36:56,208 --> 00:36:58,808 Αγαπητέ μου, τι έγινε; σκέφτηκα ότι είσαι στο κρεβάτι εδώ και μια ώρα. 512 00:36:59,799 --> 00:37:01,399 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 513 00:37:04,000 --> 00:37:06,500 Αγαπητέ, τρέμεις. κρυώνει 514 00:37:06,501 --> 00:37:08,001 Έλα, πάμε μέσα. 515 00:37:24,602 --> 00:37:26,002 Εισάγω. 516 00:37:29,103 --> 00:37:31,803 Σερβιτόρος, φρόντισε ο καπετάνιος για να το λάβετε αμέσως. 517 00:37:31,804 --> 00:37:32,904 Ναι, κύριε. 518 00:37:38,305 --> 00:37:40,205 Και γι' αυτό σε αγαπώ τόσο πολύ μακρύ, αγαπητέ μου. 519 00:37:40,206 --> 00:37:42,206 και την πρώτη φορά που σε είδα είπα... 520 00:37:43,207 --> 00:37:46,700 Τζέφρι, έχεις σίγουρη εμφάνιση. 521 00:37:46,701 --> 00:37:48,201 Δεν θα του πω τι είπα. 522 00:37:48,202 --> 00:37:50,802 Πώς ξέρεις πόσο με αγαπάς; 523 00:37:51,403 --> 00:37:54,403 - Πού είμαι; - στην αγκαλιά μου. 524 00:37:56,104 --> 00:37:58,504 - και που είμαστε; - στην καμπίνα μου. 525 00:38:00,705 --> 00:38:02,905 Έχω κάτι άλλο να πω; 526 00:38:03,906 --> 00:38:05,206 αγαπητέ μου 527 00:38:07,507 --> 00:38:08,707 Τζέφρι, εγώ... 528 00:38:09,308 --> 00:38:11,408 Δεν θέλω να καθυστερήσω τίποτα. 529 00:38:12,509 --> 00:38:15,509 Θέλω το τριήμερο να είναι χαρούμενος σε αυτό το πλοίο. 530 00:38:15,510 --> 00:38:18,910 Όπως ακριβώς σχεδίασα. Σαν να μην ήμασταν έπρεπε να κάνει περισσότερα από αυτό. 531 00:38:21,111 --> 00:38:25,011 Το τριήμερο είναι το πιο σημαντικό από τη ζωή μας. 532 00:38:25,412 --> 00:38:26,812 αγαπητέ 533 00:38:26,813 --> 00:38:30,113 Τρεις μέρες σημαίνει 300 μέρες... 534 00:38:30,114 --> 00:38:32,014 3000 μέρες... 535 00:38:32,015 --> 00:38:35,715 Μέρες και νύχτες μέχρι το τέλος τις ζωές μας. 536 00:38:46,416 --> 00:38:48,816 Θα κάνω ό,τι θέλει ο εισαγγελέας. 537 00:38:48,817 --> 00:38:51,317 Υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα, καπετάνιε. 538 00:38:51,318 --> 00:38:53,518 Αν μπορούσες να το κάνεις ειδοποίηση στον τηλεγραφητή 539 00:38:53,519 --> 00:38:55,919 για να κρύψετε κάποιες πληροφορίες η πρωινή εφημερίδα��. 540 00:38:55,920 --> 00:38:58,800 Είναι ένα κρουαζιερόπλοιο. Δεν έχουμε εφημερίδα Και δεν βγαίνει ούτε δελτίο ειδήσεων. 541 00:38:58,801 --> 00:39:00,301 Ο κόσμος είναι εδώ για να διασκεδάσει 542 00:39:00,302 --> 00:39:02,300 να μην σε ενοχλεί τι τι συμβαίνει στην ακτή. 543 00:39:02,301 --> 00:39:04,300 Αυτό κάνει τα πράγματα ακόμα καλύτερα. Σας ευχαριστώ πολύ. 544 00:39:04,301 --> 00:39:05,701 Είναι χαρά για μένα, σας διαβεβαιώνω. 545 00:39:08,602 --> 00:39:10,700 Όλα είναι καλά σε όλα τα μέτωπα, Κύριε Πάρκερ. 546 00:39:37,001 --> 00:39:38,101 Εισάγω. 547 00:39:42,502 --> 00:39:43,600 Καλημέρα καλή μου. 548 00:39:46,001 --> 00:39:47,300 πώς είσαι γλυκιά μου 549 00:39:47,301 --> 00:39:49,200 Τι λέτε να κάνουμε μερικές στροφές κατάστρωμα πριν το πρωινό; 550 00:39:49,201 --> 00:39:51,101 - Θα το ήθελα. - Εντάξει, έλα. 551 00:40:18,202 --> 00:40:20,702 Καλημέρα! Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. 552 00:40:20,703 --> 00:40:22,303 Ναί. 553 00:41:34,604 --> 00:41:37,700 Steve Bessemer. τι κάνεις στο πλοίο 554 00:41:38,301 --> 00:41:42,101 - Ταξιδεύω. - Ζητώ συγγνώμη. 555 00:41:42,102 --> 00:41:44,592 - Εσείς οι δύο δεν γνωριζόμαστε. - Γνωρίζω τον κύριο Μπεσέμερ μακριά από τα μάτια μου. 556 00:41:44,593 --> 00:41:45,753 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 557 00:41:45,754 --> 00:41:47,754 Αυτός είναι ο Τζέφρι Μπάξτερ, ο Στιβ. 558 00:41:47,755 --> 00:41:49,055 Είναι και δικηγόρος. 559 00:41:49,056 --> 00:41:51,156 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. 560 00:41:52,457 --> 00:41:55,057 Περπατάς μαζί μας, Στιβ; Θα ήταν χαρά μας. 561 00:41:55,058 --> 00:41:56,958 Ναί. 562 00:42:01,909 --> 00:42:03,700 - Υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι. - Υπέροχο. 563 00:42:03,701 --> 00:42:06,000 Νομίζω ότι θα διασκεδάσουμε όλοι. 564 00:42:06,001 --> 00:42:07,301 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι. 565 00:42:07,302 --> 00:42:09,102 Μπορείτε να φανταστείτε τι σημαίνει για μένα 566 00:42:09,103 --> 00:42:12,603 αφού κάθισα μόνη μου στο γραφείο μου τους τελευταίους μήνες. 567 00:42:16,804 --> 00:42:19,204 Έχετε ακούσει κάτι για τον Leo Young τελευταία; 568 00:42:21,205 --> 00:42:22,305 Τι; 569 00:42:22,306 --> 00:42:26,106 Σε ρώτησα αν άκουσες τίποτα για τον Leo Young τον τελευταίο καιρό. 570 00:42:26,107 --> 00:42:29,107 Δεν. Είναι στην Ευρώπη, έτσι δεν είναι; 571 00:42:29,108 --> 00:42:32,008 Θα έπρεπε να ξέρεις. Δεν της έγραφε πια; 572 00:42:32,009 --> 00:42:33,800 εγω... 573 00:42:33,801 --> 00:42:35,501 Όχι, καθόλου. 574 00:42:35,502 --> 00:42:38,202 Καλό παιδί, Λέο. 575 00:42:38,203 --> 00:42:41,603 - Ίσως δεν τον ξέρεις, Μπάξτερ. - Λίγο. Τον συνάντησα μόνο μια φορά. 576 00:42:42,605 --> 00:42:45,705 Νομίζω ότι θα πάω Έχω πρωινό. 577 00:42:45,706 --> 00:42:47,606 Χάρηκα που σε είδα. 578 00:42:47,607 --> 00:42:49,897 Ελπίζω να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον σε αυτό το ταξίδι. 579 00:42:49,898 --> 00:42:51,298 Το ελπίζω. 580 00:42:51,599 --> 00:42:53,699 - Αντίο. - Αντίο. 581 00:43:10,600 --> 00:43:12,690 - Ναι, κύριε; - Είμαι ο Stephen Bessemer. 582 00:43:12,691 --> 00:43:14,400 Ο καπετάνιος του έστειλε μια ειδοποίηση για μένα; 583 00:43:14,401 --> 00:43:17,101 - Ναι, κύριε. - Πάρτε αυτό το τηλεγράφημα, παρακαλώ. 584 00:43:17,102 --> 00:43:18,500 Το γράψατε κύριε; 585 00:43:18,501 --> 00:43:21,301 Δεν θέλω να στείλω τηλεγράφημα. Θέλω να πάρω ένα. 586 00:43:22,202 --> 00:43:23,502 Κατάλαβες; 587 00:43:24,103 --> 00:43:25,603 Ναι, κύριε. 588 00:43:26,704 --> 00:43:29,104 Φρόντισε να το βάλεις σωστά σε όσους δεν έχουν σταλεί. 589 00:43:29,905 --> 00:43:32,505 Και μην το αντιγράψετε, παρακαλώ. 590 00:43:38,006 --> 00:43:40,406 Stephen Bessemer, πλοίο Florida. 591 00:44:06,807 --> 00:44:08,207 Έρχομαι μωρό μου. 592 00:44:19,108 --> 00:44:21,108 - Πώς ένιωσε το άλμα; - Τέλεια! 593 00:44:22,009 --> 00:44:23,309 Ματιά! 594 00:44:23,310 --> 00:44:25,510 Κρασί! 595 00:45:10,311 --> 00:45:12,311 - Γεια σου, Έβελιν. - Γεια, Στιβ. 596 00:45:12,312 --> 00:45:16,500 - Έχεις δει τη Γκλέντα; - Ναι, είναι στην πισίνα. 597 00:45:16,501 --> 00:45:18,401 Περίεργο, δεν κοίταξα εδώ. Σας ευχαριστώ. 598 00:45:18,402 --> 00:45:19,902 - Σύντομα. - Σύντομα. 599 00:45:30,503 --> 00:45:32,103 Γκλέντα. 600 00:45:32,904 --> 00:45:36,004 μπορώ να σε ενοχλήσω λίγο έλαβα ένα μήνυμα που θέλω να του δείξω. 601 00:45:36,005 --> 00:45:37,705 Ένα μήνυμα για μένα; 602 00:45:37,706 --> 00:45:41,000 Όχι, όχι, είναι ένα μήνυμα για μένα, αλλά σε αυτό αναφέρεται... 603 00:45:41,001 --> 00:45:42,701 Και σκέφτηκα ότι θα ήθελες να τον δεις. 604 00:45:42,702 --> 00:45:44,302 Εμφανίζομαι. Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 605 00:45:45,603 --> 00:45:47,403 - Συγγνώμη, αγάπη μου. - Πήγαινε, αγαπητέ μου. 606 00:45:54,404 --> 00:45:55,904 Ένα μήνυμα για μένα; 607 00:45:55,905 --> 00:45:59,105 - Δεν καταλαβαίνω. - Θα το καταλάβετε όταν το διαβάσετε. 608 00:46:06,000 --> 00:46:07,289 Στον Steve Bessemer SS FLorida 609 00:46:07,290 --> 00:46:09,825 «Χαίρομαι που ακούω νέα σας Και να ξέρω για τη Γκλέντα». 610 00:46:10,000 --> 00:46:13,255 «Πες της ότι τη συγχωρώ που τη χτύπησε στο κεφάλι. Πήρα μόνο αυτό που μου άξιζε». 611 00:46:13,525 --> 00:46:15,685 «Του εύχομαι όλη την ευτυχία στον κόσμο. Με εκτίμηση, Leo" 612 00:46:18,006 --> 00:46:19,886 δεν καταλαβαινω.. 613 00:46:19,887 --> 00:46:22,787 Ούτε εγώ. Γι' αυτό του το έφερα. 614 00:46:22,788 --> 00:46:26,488 Φυσικά όταν το διάβασα το υπέθεσα ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Λέο 615 00:46:26,489 --> 00:46:31,789 Και μάλωσες και τον χτύπησες στο κεφάλι με κάτι. 616 00:46:31,790 --> 00:46:34,390 Δεν έχω δει τον Leo για έξι μήνες. 617 00:46:57,491 --> 00:46:59,391 Φυσικά και είναι κόλπο. 618 00:47:00,292 --> 00:47:02,592 Αλλά αν είναι σε θέση να παραποιήσει τηλεγραφήματα, 619 00:47:02,593 --> 00:47:04,293 δεν θα μπορούσε να το κάνει χωρίς τη βοήθεια της αστυνομίας. 620 00:47:06,094 --> 00:47:07,994 Ήξερα ότι θα με υποψιάζονταν. 621 00:47:10,695 --> 00:47:12,595 Αλλά αν με υποψιαστεί, 622 00:47:12,596 --> 00:47:14,800 γιατί δεν λες τίποτα για αυτό; 623 00:47:14,896 --> 00:47:17,396 Γιατί δεν μου το λες ευθέως; 624 00:47:19,697 --> 00:47:21,897 Πώς μπορώ να το κρύψω από τον Τζέφρι; 625 00:47:24,008 --> 00:47:25,998 Γιατί να του το κρύψω; 626 00:47:28,399 --> 00:47:30,499 Αλλά αν του το πω τώρα, 627 00:47:30,500 --> 00:47:33,400 δώσαμε ο ένας στον άλλον μια υπόσχεση για αυτές τις τρεις μέρες. 628 00:47:36,001 --> 00:47:38,101 Δεν έχω δικαίωμα να μην του το πω. 629 00:47:40,402 --> 00:47:44,902 Αλλά αν δεν είναι αλήθεια, αν δεν μάθαιναν τίποτα... 630 00:47:44,903 --> 00:47:48,503 τότε γιατί να προκαλέσει τον Τζέφρι όλο αυτό το πρόβλημα; 631 00:47:51,284 --> 00:47:53,804 Αν ήξερες τι σκεφτόταν ο Μπέσεμερ. 632 00:47:53,805 --> 00:47:57,105 Αν υπήρχε τρόπος, θα μπορούσε μάθετε τι θέλει να κάνει. 633 00:47:59,006 --> 00:48:01,706 Παναγία, βοήθησέ με! 634 00:48:03,607 --> 00:48:05,407 Δείξε μου μια διέξοδο από αυτό. 635 00:48:14,000 --> 00:48:16,054 ΝΥΧΤΑ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΥ Ο καπετάνιος των SS Florida 636 00:48:16,055 --> 00:48:19,752 προσκαλεί όλους σε μια χοροεσπερίδα Και μια βραδιά χαράς και διασκέδασης. 637 00:48:20,000 --> 00:48:23,040 Τελετάρχης Steven Bessemer Μπορείτε να προμηθευτείτε κοστούμια από το κουρείο 638 00:48:45,008 --> 00:48:47,908 Όταν με βλέπεις να σκουπίζω το μέτωπό μου με το μαντήλι 639 00:48:47,909 --> 00:48:48,979 θα αντιδράσεις, έτσι δεν είναι; 640 00:48:48,980 --> 00:48:51,000 Φυσικά, είμαι στη διάθεσή σας κύριε Μπεσέμερ. 641 00:48:51,001 --> 00:48:53,500 - Τέλος πάντων, νομίζω ότι θα είναι πολύ πιο διασκεδαστικό. - Βεβαίως, αυτό ακριβώς ήθελα να πω. 642 00:48:53,501 --> 00:48:55,201 - Εντάξει, θα περιμένω το σήμα σου. - Εντάξει. 643 00:48:58,502 --> 00:49:00,502 Κυρίες και κύριοι! 644 00:49:01,000 --> 00:49:03,503 Κυρίες και κύριοι. 645 00:49:05,904 --> 00:49:08,404 Θα σας παρακαλούσα να δώσετε προσοχή για ένα λεπτό. 646 00:49:09,305 --> 00:49:13,505 Μου ζητήθηκε να διεξαγάγω μια ψευδή δίκη για αθέτηση υπόσχεσης. 647 00:49:13,506 --> 00:49:18,406 Ένα όμορφο κορίτσι πρέπει να δώσει Τραπεζίτης σε δίκη 648 00:49:18,407 --> 00:49:20,107 για 3 εκατομμύρια δολάρια. 649 00:49:20,108 --> 00:49:24,108 Φυσικά, η μόνη δυσκολία είναι να το βρεις ένας τραπεζίτης με χρήματα. 650 00:49:26,409 --> 00:49:28,309 Αυτή είναι η κριτική επιτροπή σας. 651 00:49:28,310 --> 00:49:31,110 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ καθίστε στις θέσεις σας. 652 00:49:36,211 --> 00:49:38,011 τώρα, 653 00:49:38,512 --> 00:49:42,412 Νομίζω ότι πρέπει να πυροβολήσουμε στις αδερφές να αποφασίσει ποιος θα είναι ο ενάγων. 654 00:49:42,812 --> 00:49:47,002 Έγραψα λοιπόν τα ονόματα των 25 ή 30 655 00:49:47,003 --> 00:49:49,403 από τις πιο όμορφες γυναίκες από το πλοίο 656 00:49:49,404 --> 00:49:51,604 Θα βάλω τις σημειώσεις στο καπέλο 657 00:49:51,605 --> 00:49:54,305 Και νομίζω ότι πρέπει να το αφήσουμε όλα με τη θέληση της τύχης. 658 00:49:54,506 --> 00:49:57,306 Τώρα, αν συμφωνούν όλοι, Θα τραβήξω ένα εισιτήριο. 659 00:49:57,307 --> 00:49:59,607 Αφήστε το να πάει! Εκχύλισμα! 660 00:50:07,508 --> 00:50:09,508 Η ευκαιρία ανήκει στη δεσποινίς Glenda O'Brien 661 00:50:09,509 --> 00:50:12,209 ο οποίος επιλέχθηκε ως ενάγων σε αυτή την περίπτωση. 662 00:50:19,210 --> 00:50:21,310 Τζέρι, δες αν μπορείς να το βρεις Γκλέντα, εντάξει; 663 00:50:21,311 --> 00:50:22,711 - Καλά! - Εντάξει. 664 00:50:29,002 --> 00:50:32,130 - Γιώργο! - Ναι; τι θέλεις 665 00:50:32,131 --> 00:50:34,701 Οργανώνουμε μια παρωδία δίκη για αθέτηση υπόσχεσης. 666 00:50:34,702 --> 00:50:36,502 Έλα, θέλεις να προεδρεύεις; 667 00:50:36,503 --> 00:50:39,503 Σίγουρα, θα επιστρέψω αμέσως. Αλλά δεν είμαι σωστά ντυμένος. 668 00:50:39,504 --> 00:50:41,304 Δεν πειράζει, έλα επάνω. 669 00:50:41,305 --> 00:50:43,000 Με συγχωρείτε, κορίτσια. 670 00:50:43,001 --> 00:50:45,301 Θα τελειώσω το μάθημά μου σε λίγα λεπτά. 671 00:50:53,702 --> 00:50:55,602 Το ίδιο θα πω. 672 00:50:55,603 --> 00:50:57,003 Εδώ είναι ο δικαστής Osgood. 673 00:51:01,004 --> 00:51:03,504 - Αυτή είναι η κριτική επιτροπή; - Ναι. 674 00:51:03,505 --> 00:51:06,500 - Φυσικά είμαστε η κριτική επιτροπή! - Ναι, εμείς είμαστε η κριτική επιτροπή! 675 00:51:06,701 --> 00:51:10,201 Ναι, εμείς είμαστε η κριτική επιτροπή... 676 00:51:12,602 --> 00:51:15,102 Σίγουρα έφτιαξες ένα δίκη ενόρκων. 677 00:51:21,903 --> 00:51:23,800 Θεέ μου, χρειάζομαι ένα πανωφόρι ή κάτι τέτοιο. 678 00:51:23,801 --> 00:51:25,801 Δεν θέλουμε να πεθάνεις. 679 00:51:30,002 --> 00:51:31,902 Θα το δανείζατε στον δικαστή; 680 00:51:31,903 --> 00:51:33,900 Ναι, αν συνεχίσω να ψάχνω. 681 00:51:33,901 --> 00:51:36,701 Να ξεχάσω; θα σου το κάνω ο κύριος μάρτυρας. 682 00:51:39,402 --> 00:51:42,302 Και πολύ ταιριαστό επίσης. Δικαστική ερμίνα. 683 00:51:43,103 --> 00:51:44,503 και το μπαρ. 684 00:51:46,704 --> 00:51:48,404 Δώστε δρόμο στον δικαστή. 685 00:52:00,205 --> 00:52:02,905 Ηρεμώ! Ηρεμώ! Ησυχία στην αίθουσα του δικαστηρίου! 686 00:52:05,306 --> 00:52:07,006 Θα είστε οι μάρτυρες. 687 00:52:07,007 --> 00:52:09,607 Και όταν θα σε ανακρίνω, μπορείς απαντήστε αυτό που θέλετε. 688 00:52:09,608 --> 00:52:12,308 Ελπίζω να μου κάνετε ερωτήσεις, κύριε Bessemer. 689 00:52:12,309 --> 00:52:15,009 Μου αρέσει να με ανακρίνουν. 690 00:52:15,010 --> 00:52:16,810 Δεν σου αρέσει, Τόνι; 691 00:52:16,811 --> 00:52:19,611 Όλα εξαρτώνται από τις ερωτήσεις. 692 00:52:20,312 --> 00:52:21,900 - Κύριε Μπεσέμερ. - Ναι; 693 00:52:21,901 --> 00:52:24,801 Νομίζω ότι θα καταθέσω που τον ήξερα κι εγώ. 694 00:52:24,802 --> 00:52:26,902 Και ότι μου κατέστρεψε τη ζωή 695 00:52:26,903 --> 00:52:28,903 Και ότι θέλω κι εγώ ένα μέρος από αυτά τα χρήματα. 696 00:52:28,904 --> 00:52:31,404 - Θα ήταν καλό; - Τέλεια. 697 00:52:34,505 --> 00:52:39,005 Έρχεται, έρχεται... 698 00:52:39,006 --> 00:52:43,706 Κοίτα τι έρχεται, τώρα έρχεται... 699 00:52:43,707 --> 00:52:48,307 Έρχεται, έρχεται. 700 00:52:48,308 --> 00:52:49,348 Τι συμβαίνει; 701 00:52:49,349 --> 00:52:51,649 Είναι μια παρωδία δίκη, Γκλέντα. Και έχετε επιλεγεί. 702 00:52:51,650 --> 00:52:53,150 Όχι, δεν μπορούσε να το κάνει. 703 00:52:53,151 --> 00:52:54,451 Είναι μόνο για μια αθετημένη υπόσχεση, 704 00:52:54,452 --> 00:52:58,000 πρέπει να του κάνεις μήνυση ένας τραπεζίτης που δεν έχει χρήματα, 705 00:52:58,001 --> 00:52:59,100 ...για 3 εκατομμύρια δολάρια. 706 00:52:59,101 --> 00:53:00,494 Πώς θα μπορούσα να ξέρω τίποτα για... 707 00:53:00,495 --> 00:53:02,105 Έλα, εγώ θα είμαι ο δικηγόρος και εσύ κερδίσει την υπόθεση για εσάς. 708 00:53:02,106 --> 00:53:03,506 - Όχι... - Θα έχει πλάκα. έλα 709 00:53:03,507 --> 00:53:06,107 Καλό. Τι πρέπει να κάνω; 710 00:53:06,108 --> 00:53:07,608 Αυτή είναι η καρέκλα του μάρτυρα. 711 00:53:07,609 --> 00:53:10,309 Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; Και θα ξεκινήσω τη συνάντηση. 712 00:53:15,510 --> 00:53:17,210 Η ένσταση απορρίφθηκε. 713 00:53:21,311 --> 00:53:23,411 Ηρεμώ! Ησυχία στο χολ! 714 00:53:23,412 --> 00:53:25,002 Ησυχία στο χολ! 715 00:53:25,003 --> 00:53:26,503 κράτα μωρό μου 716 00:53:26,504 --> 00:53:29,104 θα έπρεπε να είσαι λυπημένος να έχεις ραγισμένη καρδιά. 717 00:53:30,605 --> 00:53:31,999 Με σκοτώνεις για μέρες. 718 00:53:33,600 --> 00:53:37,800 Κυρίες και κύριοι, ορκιστείτε. Δεν θα κάνω λόγο. 719 00:53:39,201 --> 00:53:40,201 Καλός. 720 00:53:40,202 --> 00:53:44,592 Ο φτωχός πελάτης μου θα πει την ιστορία του. 721 00:53:46,593 --> 00:53:50,693 Όχι, όχι! Όχι! 722 00:53:50,694 --> 00:53:53,700 Πολύ καλό. Πώς σε λένε; 723 00:53:53,701 --> 00:53:55,201 Maisie Mazuka. 724 00:53:55,202 --> 00:53:59,200 - Επάγγελμα; - Δεν έχω κανένα. Δεν έχω λεφτά. 725 00:53:59,301 --> 00:54:00,801 πεινάω. 726 00:54:00,802 --> 00:54:04,702 Κυρίες και κύριοι του όρκου, το άκουσες αυτό 727 00:54:04,703 --> 00:54:07,603 Δικαστής! Η καρδιά μου ραγίζει. 728 00:54:07,604 --> 00:54:12,104 Μου έκαναν μήνυση για 20.000 δολάρια και έπρεπε να παντρευτώ το κορίτσι. 729 00:54:18,005 --> 00:54:21,105 Μια στιγμή! Περίμενε λίγο, έχει δίκιο. 730 00:54:21,106 --> 00:54:23,506 Δεν είναι καλό. Ας κάνουμε μια δίκη εγκλήματος. 731 00:54:23,507 --> 00:54:25,607 τι λες Ας κάνουμε μια δίκη εγκλήματος. 732 00:54:25,608 --> 00:54:28,008 - Καλά! - Εντάξει, τώρα, όλοι μαζί! 733 00:54:28,009 --> 00:54:30,400 Θέλουμε φόνο! 734 00:54:30,401 --> 00:54:34,301 Θέλουμε φόνο! Θέλουμε φόνο! 735 00:54:34,502 --> 00:54:37,502 Θέλουμε φόνο! Θέλουμε φόνο! 736 00:54:37,703 --> 00:54:40,903 Εντάξει, θα έχουμε μια δίκη για φόνο. 737 00:54:40,904 --> 00:54:43,704 Όχι, δεν μπορούσε να το κάνει αυτό! Τζέφρι, δεν μπορούσε να το κάνει αυτό... 738 00:54:43,705 --> 00:54:46,900 Ανοησίες, θα ήθελα να δω κάποιον να σε καταδικάζω όταν σε υπερασπίζομαι. 739 00:54:46,901 --> 00:54:49,401 Αυτό αλλάζει την κατάστασή μου. 740 00:54:49,402 --> 00:54:52,202 Θα πρέπει να γίνω εισαγγελέας. 741 00:54:52,203 --> 00:54:55,403 Ας πούμε ότι έχουμε κάνει πρόοδο αρκετά μεγάλο. 742 00:54:55,404 --> 00:55:00,104 Εγώ, εκπροσωπώντας το κράτος, έδειξα ότι ένας πλούσιος και εύπορος δικηγόρος 743 00:55:00,105 --> 00:55:01,705 ονόματι Λέων... 744 00:55:01,906 --> 00:55:04,800 Δεν είναι παράξενο; δεν θυμάμαι το άλλο του όνομα. 745 00:55:05,806 --> 00:55:07,306 Ας τον πούμε Σμιθ. 746 00:55:07,307 --> 00:55:12,107 Αυτός ο Λέο Σμιθ βρέθηκε νεκρός στο ρετιρέ του 747 00:55:12,108 --> 00:55:14,108 με σπασμένο κεφάλι. 748 00:55:14,809 --> 00:55:16,109 Τζέφρι, δεν θέλω να το κάνω αυτό. 749 00:55:16,110 --> 00:55:18,710 - Έλα, μη μας χαλάς το κέφι. - Δεν μπορώ... 750 00:55:18,711 --> 00:55:21,811 Γιατί όχι; Νομίζω ότι θα το απολάμβανε. 751 00:55:21,812 --> 00:55:25,412 Άλλωστε τίποτα δεν μπορούσε επηρεάζει τη ζωή περισσότερο από το έγκλημα. 752 00:55:25,413 --> 00:55:28,713 Φυσικά αν έχεις προσωπικό λόγο... 753 00:55:28,714 --> 00:55:30,600 Έλα, Γκλέντα, σε παρακαλώ. Πάμε στο τέλος. 754 00:55:30,601 --> 00:55:33,295 - Θα διασκεδάσουμε. - Έδειξα ότι είναι μια νεαρή κυρία... 755 00:55:33,296 --> 00:55:35,796 τον οποίο ο Σμιθ αγαπούσε πολύ. 756 00:55:35,797 --> 00:55:37,727 Έλειπε όμως για έξι μήνες. 757 00:55:37,728 --> 00:55:40,998 Αλλά εν απουσία του η νεαρή κυρία, ερωτεύτηκε 758 00:55:40,999 --> 00:55:45,499 από έναν νεαρό, πιο όμορφο, με τον οποίο είχε σχεδιάσει να παντρευτεί. 759 00:55:45,500 --> 00:55:48,300 Απέδειξα ότι της τηλεφώνησε ο Σμιθ η κυρία 760 00:55:48,301 --> 00:55:50,701 Και της ζήτησε να έρθει στο ρετιρέ του. 761 00:55:50,702 --> 00:55:53,702 Ότι πήγε, ότι ακολούθησε καυγάς... 762 00:55:53,703 --> 00:55:58,603 και σε λίγα λεπτά ή μια ώρα, ή τέλος πάντων αργότερα... 763 00:55:58,604 --> 00:56:01,004 αφού η νεαρή έφυγε από το διαμέρισμα... 764 00:56:01,005 --> 00:56:03,200 Ο Σμιθ βρέθηκε... 765 00:56:04,301 --> 00:56:05,401 νεκρός 766 00:56:05,402 --> 00:56:06,800 Θα έχει πλάκα. 767 00:56:06,801 --> 00:56:09,101 Πολύ καλά, λοιπόν, έτσι έχουν τα πράγματα. 768 00:56:10,802 --> 00:56:12,402 Το όνομά σας είναι Maisie Mazuka; 769 00:56:14,403 --> 00:56:16,403 Maisie, άκουσες όλους αυτούς τους μάρτυρες 770 00:56:16,404 --> 00:56:20,004 που λένε ότι είχες αγόρι και αυτό πήγες στο διαμέρισμά του 771 00:56:20,005 --> 00:56:22,305 Και εκεί, κατά έναν περίεργο τρόπο, τον σκότωσες. 772 00:56:22,306 --> 00:56:23,806 Τα έχεις ακούσει όλα αυτά, έτσι δεν είναι; 773 00:56:23,807 --> 00:56:24,807 Ναι, κύριε. 774 00:56:25,608 --> 00:56:27,208 Τώρα, αγαπητό κορίτσι... 775 00:56:27,209 --> 00:56:29,709 Γνωρίζετε αυτόν τον Leo Smith; 776 00:56:29,710 --> 00:56:31,010 Όχι κύριε. 777 00:56:31,011 --> 00:56:33,001 Τηλεγράφημα για τον κ. Stephen Bessemer. 778 00:56:33,002 --> 00:56:35,352 Τηλεγράφημα για τον κ. Stephen Bessemer. 779 00:56:35,353 --> 00:56:37,053 Αν το δικαστήριο μπορεί να με συγχωρέσει για μια στιγμή. 780 00:56:37,054 --> 00:56:38,054 Εγκρίνεται. 781 00:56:38,055 --> 00:56:39,455 Ορίστε, αγόρι! 782 00:56:40,656 --> 00:56:41,856 Σας ευχαριστώ. 783 00:56:41,857 --> 00:56:44,057 - Μου επιτρέπει το δικαστήριο; - Σίγουρα. 784 00:56:54,358 --> 00:56:56,708 συνεχίζω. Λυπάμαι που Έπρεπε να σε διακόψω. 785 00:56:56,709 --> 00:56:58,900 Δεν είναι τίποτα. Για να δούμε, πού μείναμε; 786 00:57:00,001 --> 00:57:01,201 Ναί. 787 00:57:01,202 --> 00:57:03,351 Είπες ότι δεν τον είδες ποτέ Λέο Σμιθ. 788 00:57:03,352 --> 00:57:05,302 Ότι δεν ξέρεις τον Λίο Σμιθ. 789 00:57:05,503 --> 00:57:07,700 Ναί. Ναι, αυτό είπα. 790 00:57:07,701 --> 00:57:09,301 Πολύ καλό. 791 00:57:09,302 --> 00:57:11,192 Εκείνο το βράδυ, αποφασίστηκε 792 00:57:11,193 --> 00:57:13,793 ότι το έγκλημα έγινε γύρω στις 10.30. 793 00:57:13,794 --> 00:57:15,994 - Πού ήσουν, καλή μου; - Ήμουν στο σπίτι. 794 00:57:16,795 --> 00:57:19,595 Ήμουν στο σπίτι όλο το βράδυ. Εκεί ήταν κάποιοι φίλοι. 795 00:57:20,296 --> 00:57:21,996 Ήμουν στο σπίτι όλο το βράδυ. 796 00:57:21,997 --> 00:57:24,997 Και να θυμάσαι, Τζεφ. δεν έφυγα το διαμέρισμα καθόλου. 797 00:57:24,998 --> 00:57:27,198 Πώς θα μπορούσα να πάω χωρίς θα με δει κανεις? 798 00:57:27,199 --> 00:57:29,309 Το δωμάτιο ήταν γεμάτο κόσμο και εγώ Ήμουν στο άλλο 799 00:57:29,310 --> 00:57:31,810 Και η Μάρθα με βοηθάει να ντυθώ Και δεν την άφησα δίπλα της. 800 00:57:33,011 --> 00:57:35,011 Τι νομίζεις, Έβελιν, ήσουν εκεί, έτσι δεν είναι; 801 00:57:35,012 --> 00:57:38,712 Ναι, κύριε. και μου κατέστρεψε τη ζωή Και θέλω μερικά από αυτά τα χρήματα. 802 00:57:38,713 --> 00:57:39,713 τι λεφτά 803 00:57:41,314 --> 00:57:43,614 Του έκανε μήνυση 3 εκατομμύρια δολάρια 804 00:57:43,615 --> 00:57:46,400 για αθέτηση υπόσχεσης. Μόλις μου το είπες. 805 00:57:46,401 --> 00:57:49,216 Τα σταμάτησα όλα αυτά. Τώρα είσαι μάρτυρας σε υπόθεση δολοφονίας. 806 00:57:49,517 --> 00:57:52,717 Λέει ότι δεν τον άφησε καθόλου το διαμέρισμα εκείνο το βράδυ. 807 00:57:52,718 --> 00:57:55,218 - Το έκανε; - Ποιο διαμέρισμα να αφήσω; 808 00:57:55,989 --> 00:57:58,819 Αυτή η κυρία λέει ότι ήσουν ανάμεσά τους οι καλεσμένοι της εκείνο το βράδυ 809 00:57:58,820 --> 00:58:00,820 Και ότι δεν έφυγε από το διαμέρισμά του. 810 00:58:01,620 --> 00:58:04,450 Τον άφησε. Έλειπε για έξι ώρες. 811 00:58:04,451 --> 00:58:06,451 - Πού πήγε; - στο Τζέρσεϊ. 812 00:58:06,452 --> 00:58:11,052 «Πήγε στο Τζέρσεϊ, στο Τζέρσεϊ, Στο Τζέρσεϊ..." 813 00:58:11,053 --> 00:58:15,153 «Πήγε στο Τζέρσεϊ, στο Τζέρσεϊ, Πήγε στο Τζέρσεϊ». 814 00:58:16,852 --> 00:58:19,552 Ας ξεχάσουμε το γεγονός ότι είναι ένα προσομοιωμένη διαδικασία. 815 00:58:19,553 --> 00:58:23,153 Η Γκλέντα έφυγε από το διαμέρισμά της εκείνο το βράδυ; 816 00:58:23,154 --> 00:58:25,700 - Αλήθεια; - Ναι, στα αλήθεια. 817 00:58:25,701 --> 00:58:28,255 Πώς θα μπορούσε; Ήταν μαζί μας όλη την ώρα. 818 00:58:28,256 --> 00:58:30,156 Με εξαίρεση μισή ώρα. 819 00:58:30,157 --> 00:58:38,257 «Έλειπε για μισή ώρα, είχε φύγει για μισή ώρα...» 820 00:58:38,258 --> 00:58:39,558 Θα σε σκότωνε... 821 00:58:39,559 --> 00:58:41,959 τον σκότωσα. Δεν ήθελα να τον σκοτώσω... 822 00:58:41,960 --> 00:58:44,960 -Στέφανε ξέρεις... - Δεν πειράζει, αγαπητέ, εντάξει... 823 00:58:44,961 --> 00:58:46,161 αλλά πρέπει να πάμε στο τέλος τώρα. 824 00:58:46,162 --> 00:58:48,002 Συνεχίζεις να αρνείσαι τα πάντα. 825 00:58:51,303 --> 00:58:53,303 Ο μάρτυρας ανήκει σε σένα, εισαγγελέα. 826 00:58:53,304 --> 00:58:54,304 Σας ευχαριστώ. 827 00:58:57,805 --> 00:59:01,705 Λέτε ότι το όνομά σας είναι Glenda O'Brien. 828 00:59:01,706 --> 00:59:05,006 Ζητώ συγγνώμη, δηλαδή, Maisie Mazuka. 829 00:59:05,007 --> 00:59:08,007 - Ναι. - και ότι δεν γνώρισες ποτέ τον Λέο. 830 00:59:08,008 --> 00:59:09,008 Δεν. 831 00:59:09,009 --> 00:59:11,509 Είσαι πολύ σίγουρος γι' αυτό. Δεν τον ήξερες καθόλου. 832 00:59:11,510 --> 00:59:12,810 Όχι, δεν τον γνώρισα ποτέ. 833 00:59:12,811 --> 00:59:15,611 Δεν πήγες ποτέ μαζί του στη Φλόριντα Και δεν έμεινες εκεί για δύο εβδομάδες. 834 00:59:16,601 --> 00:59:18,001 Του είπα ότι δεν τον ήξερα. 835 00:59:18,002 --> 00:59:19,892 Έλα, δεν χρειάζεται να δράσεις, 836 00:59:19,893 --> 00:59:21,993 τελικά είναι απλά ένα παιχνίδι. 837 00:59:23,494 --> 00:59:25,794 Άρα δεν έχεις πάει ποτέ στη Φλόριντα με τον Λέο. 838 00:59:25,795 --> 00:59:26,995 Δεν. 839 00:59:26,996 --> 00:59:30,496 Τι θα λέγατε για εκείνο το ταξίδι στη Βοστώνη Και μέσω της Νέας Αγγλίας με το αυτοκίνητο, 840 00:59:30,497 --> 00:59:31,997 σίγουρα θυμηθείτε εκείνου του ταξιδιού. 841 00:59:31,998 --> 00:59:34,558 Δεν. δεν πήγα. 842 00:59:34,559 --> 00:59:38,299 Δεν καταλαβαίνω. Δεν ήσουν μαζί του στη Φλόριντα... 843 00:59:38,300 --> 00:59:40,700 Και δεν έχεις πάει καν στη Νέα Αγγλία με αυτοκίνητο. 844 00:59:41,401 --> 00:59:44,101 - Τότε πού πήγες μαζί του; - Στην Καλιφόρνια κάποτε. 845 00:59:44,102 --> 00:59:47,200 Δεν πήγα πουθενά μαζί του χθες. Του είπα, δεν τον ξέρω. 846 00:59:47,201 --> 00:59:50,230 Ήσουν ή δεν ήσουν στην Καλιφόρνια μαζί του; 847 00:59:50,231 --> 00:59:51,301 δεν ήμουν. 848 00:59:56,102 --> 00:59:57,702 Δεν καταλαβαίνω. 849 00:59:57,703 --> 01:00:00,703 Υπάρχουν τρία μέρη που δεν έχεις πάει μαζί του. 850 01:00:07,004 --> 01:00:09,674 Αλλά επέστρεψε από την Ευρώπη, είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 851 01:00:09,675 --> 01:00:10,675 Ναί. 852 01:00:10,676 --> 01:00:12,276 Και σου τηλεφώνησε ζητώντας του να πάει στο διαμέρισμά του. 853 01:00:12,277 --> 01:00:14,100 Ναι, αλλά δεν πήγα. Δεν πήγα! 854 01:00:14,101 --> 01:00:16,000 Τότε πώς μπορείτε να εξηγήσετε αυτό το μήνυμα που μόλις παρέλαβα 855 01:00:16,001 --> 01:00:17,801 από το DA της Νέας Υόρκης; 856 01:00:18,502 --> 01:00:20,602 Το αντικείμενο με το οποίο σκοτώθηκε ο Λέο Γιανγκ 857 01:00:20,603 --> 01:00:22,603 είχε τα δακτυλικά αποτυπώματα μιας γυναίκας. 858 01:00:22,604 --> 01:00:25,204 Δακτυλικό αποτύπωμα Glenda O'Brien αμέσως. 859 01:00:26,005 --> 01:00:27,805 Άσε με να δω τα χέρια του, Γκλέντα. 860 01:00:27,806 --> 01:00:29,006 Έχεις αίμα πάνω τους. 861 01:00:29,007 --> 01:00:30,900 Έλα, Γκλέντα, δείξε τους τα χέρια σου καθαρό και περιποιημένο. 862 01:00:30,901 --> 01:00:32,601 Καλά τα πας, Μπεσέμερ, τι ακολουθεί; 863 01:00:33,302 --> 01:00:34,702 Ούτε ίχνος αίματος, σωστά; 864 01:00:43,303 --> 01:00:46,203 Χωρίς αίμα; Τότε τι γίνεται με αυτό; 865 01:00:46,204 --> 01:00:50,004 Είναι το φόρεμά σου. δοκιμάστε το glenda για να δούμε αν ταιριάζει. 866 01:00:50,005 --> 01:00:51,205 Υπάρχουν παντού κηλίδες αίματος! 867 01:00:51,206 --> 01:00:53,206 Δεν αντέχω άλλο! Δεν αντέχω άλλο! 868 01:00:53,207 --> 01:00:55,507 τον σκότωσα! τον σκότωσα! 869 01:00:56,208 --> 01:00:59,708 Όμορφη, Γκλέντα. Δεν το ξαναείδα μια τέτοια παράσταση στη ζωή μου! 870 01:01:04,009 --> 01:01:06,709 Γάμος, σωστά; Μπράβο, Bessemer. 871 01:01:10,510 --> 01:01:13,110 Έλα μωρό μου, σταμάτα να κλαις. τελείωσε. 872 01:01:14,111 --> 01:01:16,001 Τι θα λέγατε για αυτή την παράσταση; 873 01:01:16,002 --> 01:01:18,702 Καλύτερα από το θέατρο. Έλα, θέλω τρεις επευφημίες για την Glenda O'Brien. 874 01:01:18,703 --> 01:01:20,400 Τρεις επευφημίες για την Glenda O'Brien! 875 01:01:20,401 --> 01:01:24,203 Θέλουμε τη Γκλέντα! Θέλουμε τη Γκλέντα! Θέλουμε τη Γκλέντα! 876 01:01:24,204 --> 01:01:27,304 Εχθρα! Εχθρα! Εχθρα! Θέλουμε τη Γκλέντα! 877 01:01:31,805 --> 01:01:33,805 Πραγματικά έκανε μια παράσταση, έτσι δεν είναι, Μπεσεμέρ; 878 01:01:33,806 --> 01:01:36,300 Τον μπέρδεψα, έτσι δεν είναι; Δεν είναι; 879 01:01:36,301 --> 01:01:38,401 Ήσουν υπέροχος, αγαπητέ. 880 01:01:38,402 --> 01:01:40,302 Φαίνεται αληθινό, έτσι δεν είναι, Μπεσέμερ; 881 01:01:40,303 --> 01:01:44,503 Πολύ αληθινό. Καλύτερα από όσο νομίζεις. 882 01:01:51,904 --> 01:01:54,704 Αυτό έγινε. Αυτό ήταν. 883 01:01:54,705 --> 01:01:57,005 Δεν πειράζει καλή μου. Όλα θα πάνε καλά. 884 01:01:57,006 --> 01:01:59,106 Δεν θα τους αφήσω να με πάρουν μακριά σου. 885 01:01:59,807 --> 01:02:01,507 τι νομίζεις 886 01:02:04,608 --> 01:02:06,708 Δεν είναι ότι ήθελα ποτέ να το κάνω αυτό. 887 01:02:08,009 --> 01:02:09,609 Τι θα κάνω; 888 01:02:09,610 --> 01:02:11,310 Τι μπορώ να κάνω; 889 01:02:11,311 --> 01:02:13,611 Πρέπει να τους εμποδίσουμε να κάνουν κάτι. 890 01:02:13,612 --> 01:02:16,712 Το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί, αμέσως όταν φτάσουμε, παντρευόμαστε. 891 01:02:16,713 --> 01:02:19,013 Όχι, Τζέφρι, όχι. 892 01:02:19,014 --> 01:02:20,614 Δεν έχω σκοπό να το κάνω αυτό. 893 01:02:20,615 --> 01:02:23,515 Δεν θα το κάνω ποτέ αυτό. Δεν θέλω να σε τραβήξω κάτω. 894 01:02:24,616 --> 01:02:28,916 Αυτός είναι ο λόγος, δεν καταλαβαίνεις... Γι' αυτό είμαι εδώ... 895 01:02:28,917 --> 01:02:31,317 έτσι, στην αγκαλιά σου. 896 01:02:31,818 --> 01:02:34,918 Γιατί δεν μπορούμε μην παντρευτείς ποτέ. 897 01:02:37,619 --> 01:02:40,119 Γκλέντα, αύριο το πρωί στη μία ή, παντρευόμαστε. 898 01:02:42,320 --> 01:02:44,420 Φυσικά ξέρεις ότι δεν το έχω λάθος με τον Μπεσέμερ. 899 01:02:45,921 --> 01:02:47,121 ξέρω 900 01:02:48,522 --> 01:02:50,522 Τζέφρι, φοβάμαι. 901 01:02:51,223 --> 01:02:52,999 Φοβάμαι τρομερά. 902 01:02:53,000 --> 01:02:55,800 Δεν θέλω να πεθάνω! Δεν θέλω να πεθάνω! 903 01:02:58,001 --> 01:03:00,601 William Clark, Εισαγγελέας, Νέα Υόρκη. 904 01:03:05,602 --> 01:03:10,102 Ο ιδιώτης ομολόγησε. Τακτοποιήστε σύλληψη αμέσως μετά την άφιξη. 905 01:03:10,103 --> 01:03:11,103 Μπεσέμερ. 906 01:03:18,804 --> 01:03:20,704 Κυρία Ο' Μπράιαν, είπατε ότι δεν το κάνατε Έφυγα από το διαμέρισμα 907 01:03:20,705 --> 01:03:22,305 μέχρι να επιβιβαστείς στο πλοίο. 908 01:03:22,306 --> 01:03:24,786 Θα απαντήσω ρε παιδί μου. Δεν το έκανε. 909 01:03:24,787 --> 01:03:27,287 Θα απαντήσεις όταν σε ρωτήσω. Κάτσε κάτω. 910 01:03:27,488 --> 01:03:29,588 Δεσποινίς O'Brien, τι πιστεύετε; 911 01:03:29,989 --> 01:03:31,500 Δεν έφυγα από το διαμέρισμα. 912 01:03:31,501 --> 01:03:34,202 Τι άλλο θέλεις, Κλαρκ; Επιτρέψτε μου να δω πώς θα αντιμετωπίσετε αυτό το άλλοθι. 913 01:03:34,203 --> 01:03:35,903 Έχεις αυτό το κορίτσι εδώ χωρίς λόγο. 914 01:03:35,904 --> 01:03:38,504 Θα ήθελα να κάνω μια ερώτηση στη Γκλέντα, αν δεν σε πειράζει. 915 01:03:38,505 --> 01:03:40,705 Και μίλα ακριβώς, Γκλέντα. 916 01:03:40,706 --> 01:03:42,606 Μην φοβάστε, δυνατά και καθαρά. 917 01:03:42,907 --> 01:03:45,400 Έφυγες από το διαμέρισμα ή όχι 918 01:03:45,401 --> 01:03:48,041 για να μπουν μετά κρυφά στο διαμέρισμα Leo Young και να τον σκοτώσει; 919 01:03:49,002 --> 01:03:52,002 Δεν έφυγα από το διαμέρισμά μου Και δεν σκότωσα κανέναν. 920 01:03:52,003 --> 01:03:55,453 Στο πλοίο είπες «Τον σκότωσα, Τον σκότωσα», αυτό είπες. 921 01:03:55,454 --> 01:03:59,554 Έπαιζα θέατρο. προσποιόμουν. Νόμιζα ότι ήταν ένα αστείο. 922 01:03:59,555 --> 01:04:02,355 Ιδού η αναφορά του στενογράφου. Κάθε λέξη που έλεγε. 923 01:04:02,356 --> 01:04:03,456 Καλύτερα να το κοιτάξεις. 924 01:04:03,457 --> 01:04:06,357 Το απέρριψα. Ομολόγησε στο πρόσωπο έχει πάνω από εκατό μάρτυρες. 925 01:04:06,358 --> 01:04:08,200 Μια παρωδία δίκη. Νόμιζε ότι ήταν αστείο. 926 01:04:08,201 --> 01:04:09,401 Λοιπόν, δεν ήταν. 927 01:04:09,402 --> 01:04:11,402 Την άκουσες να λέει ότι δεν ήθελε να πάει στο διαμέρισμά του. 928 01:04:11,403 --> 01:04:13,503 Άκουσες την οικονόμο να βρίζει ότι έμεινε στο δωμάτιό της. 929 01:04:13,504 --> 01:04:17,504 Έχω έναν μάρτυρα που ορκίζεται ότι έφυγε στο διαμέρισμα του Λέο. 930 01:04:30,505 --> 01:04:31,905 Τι νομίζεις, Μάξι; 931 01:04:31,906 --> 01:04:34,706 Αυτό είναι το κορίτσι, κύριε Bessemer. άκουσα. 932 01:04:36,507 --> 01:04:39,807 Εκτός. Να αναγνωρίσει αυτή η φωνή οπουδήποτε. 933 01:04:39,808 --> 01:04:41,308 Πού είναι τώρα το άλλοθι της; 934 01:04:41,309 --> 01:04:44,109 Και εξακολουθεί να υποστηρίζει ότι δεν πήγε Στο διαμέρισμα του Λέο. 935 01:04:44,110 --> 01:04:47,010 Και εδώ είναι ένας αξιόπιστος μάρτυρας που ορκίζεται ότι έκανε. 936 01:04:47,011 --> 01:04:49,311 Ένας μάρτυρας που μιλούσε με τον Γιανγκ στο τηλέφωνο... 937 01:04:49,312 --> 01:04:52,012 Και άκουσε τη φωνή αυτής της γυναίκας. Ακριβώς σε εκείνο το δωμάτιο. 938 01:04:52,713 --> 01:04:54,483 - Είναι αυτό; - Σίγουρα. 939 01:04:54,484 --> 01:04:58,184 -Τι έλεγε; - Φωνάζει «σταμάτα, σταμάτα». 940 01:04:58,185 --> 01:05:00,885 Και μετά είπε ότι αν δεν τα παρατούσε, Θα τον σκοτώσει. 941 01:05:00,886 --> 01:05:03,686 - Δεν το έκανα! Δεν το έκανα! - Μη μιλάς, Γκλέντα. 942 01:05:03,687 --> 01:05:05,587 Είστε σίγουροι ότι κανένα από τα δύο δεν δεσμεύτηκε ένα λάθος για αυτό. 943 01:05:05,588 --> 01:05:07,688 Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η γυναίκα που μίλησε; 944 01:05:07,689 --> 01:05:08,689 Ναι, κύριε. 945 01:05:08,999 --> 01:05:11,490 Λοιπόν, αγαπητέ μου; Τι έχεις να πεις; 946 01:05:11,491 --> 01:05:12,991 Δεν έχει τίποτα να πει. 947 01:05:16,000 --> 01:05:18,592 - Λέγεται Little Maxie, σωστά; - Ναι. 948 01:05:18,593 --> 01:05:21,093 -Είσαι επιχειρηματίας; - Ναι. 949 01:05:23,094 --> 01:05:24,594 Επιχειρηματίας, σωστά; 950 01:05:25,495 --> 01:05:26,805 Ναί. 951 01:05:26,806 --> 01:05:29,106 Τι συζητούσατε με τον Young στο τηλέφωνο; 952 01:05:29,107 --> 01:05:32,297 Για το ένα, για το άλλο. 953 01:05:32,298 --> 01:05:34,188 Σε πήρε τηλέφωνο ή τον πήρες; 954 01:05:34,189 --> 01:05:37,589 του τηλεφώνησα. Έχω πέντε μάρτυρες που ήταν μαζί μου. 955 01:05:38,290 --> 01:05:39,450 Δεν καταλαβαίνεις, ήταν στην Ευρώπη 956 01:05:39,451 --> 01:05:41,591 Και όλοι θέλαμε να μάθουμε τι είδους του ταξιδιού είχε, 957 01:05:41,592 --> 01:05:42,992 οπότε του τηλεφώνησα. 958 01:05:42,993 --> 01:05:45,400 - και είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το κορίτσι. - Ναι. 959 01:05:45,401 --> 01:05:46,494 Είστε πρόθυμοι να εμφανιστείτε ενώπιον του δικαστηρίου 960 01:05:46,495 --> 01:05:48,400 Και μαρτυρήστε ότι αυτό είναι αυτό το κορίτσι που φώναξε 961 01:05:48,401 --> 01:05:49,856 Βεβαίως, αυτή είναι η αλήθεια. 962 01:05:49,857 --> 01:05:52,007 Απλώς λέω την αλήθεια. 963 01:05:54,608 --> 01:05:56,408 Με χρειάζεστε ακόμα, κύριε Κλαρκ; 964 01:05:57,209 --> 01:05:58,609 Ξέρεις πού μπορείς να με βρεις. 965 01:05:58,810 --> 01:06:00,310 Θέλετε κάτι άλλο από αυτόν, κύριε Μπάξτερ; 966 01:06:00,311 --> 01:06:02,611 - Όχι, όχι προς το παρόν. - Εντάξει, «εφού». 967 01:06:04,512 --> 01:06:07,312 Θα το πάρω μαζί μου. Θα μπορούσε να είναι κατεβάστε και θα σας θεραπεύσει. 968 01:06:08,313 --> 01:06:09,999 Είναι μια χαρά. επέτρεψα. 969 01:06:17,400 --> 01:06:20,200 Κλαρκ, δώσε μου μισή ώρα να του αποδείξει ότι ο άνθρωπος λέει ψέματα; 970 01:06:21,001 --> 01:06:22,301 Γκλέντα, θα σε ρωτήσουν. 971 01:06:22,302 --> 01:06:24,102 Ό,τι και να πουν, έχεις μόνο δύο επιλογές απάντησης. 972 01:06:24,103 --> 01:06:25,600 «Δεν ξέρω» και «Δεν θυμάμαι». 973 01:06:25,601 --> 01:06:26,691 Αν σε ρωτήσει πώς σε λένε λες ότι δεν ξέρεις 974 01:06:26,692 --> 01:06:28,192 αν σε ρωτήσουν που μένεις, δεν ξέρεις 975 01:06:28,193 --> 01:06:29,999 αν σε ρωτήσουν πόσο χρονών είσαι, μην το θυμάσαι. 976 01:06:30,000 --> 01:06:32,700 Το μόνο που έχετε να πείτε είναι «Δεν ξέρω» και «Δεν θυμάμαι». 977 01:06:39,001 --> 01:06:41,701 Κυρία Ο' Μπράιεν, δεν χρειάζεται να πάρετε πάρα πολλά σοβαρά τι λέει ο κ. Μπάξτερ. 978 01:06:41,702 --> 01:06:44,202 Δεν έχει νόημα να αρνηθείς ότι το έχεις γνωστός Young. 979 01:06:44,203 --> 01:06:46,003 Πόσο καιρό τον ξέρεις; 980 01:06:47,104 --> 01:06:48,604 δεν θυμάμαι. 981 01:07:18,605 --> 01:07:20,305 Με ακολούθησες. 982 01:07:20,306 --> 01:07:21,306 Ναί. 983 01:07:21,307 --> 01:07:25,007 Εισάγω. Θέλω να σου μιλήσω. 984 01:07:26,008 --> 01:07:27,608 μέσα. 985 01:07:27,609 --> 01:07:29,409 Μετά από σένα, Μάξι. 986 01:07:31,410 --> 01:07:35,010 Καλός. Δεν είχα σκοπό να σε πυροβολήσω... 987 01:07:35,711 --> 01:07:36,911 στην πλάτη. 988 01:07:36,912 --> 01:07:38,412 Μετά από σένα, Μάξι. 989 01:07:48,013 --> 01:07:50,613 Είπες ψέματα στην εισαγγελία. 990 01:07:50,994 --> 01:07:52,804 Τι τον νοιάζει; 991 01:07:52,805 --> 01:07:55,905 Τι μιλούσε ο Λίο Γιανγκ μαζί σου στο τηλέφωνο 992 01:07:55,906 --> 01:07:58,206 που του είπε να φύγει κι αυτός για να απαλλαγούμε από κάποιον 993 01:07:58,907 --> 01:08:02,407 - Τι κρίμα που δεν μου έδωσε το όνομά του. - Είμαι ο τύπος. 994 01:08:04,409 --> 01:08:06,609 Ίσως δεν είναι πολύ αργά. 995 01:08:06,610 --> 01:08:09,210 -Πίνεις κάτι; - Όχι, ευχαριστώ. 996 01:08:09,211 --> 01:08:10,911 Σε πειράζει να το χύσω; 997 01:08:10,912 --> 01:08:12,112 Δεν. 998 01:08:14,813 --> 01:08:16,513 Τι σε ενοχλεί; 999 01:08:16,514 --> 01:08:17,814 Μάξι, 1000 01:08:17,815 --> 01:08:21,315 είστε πρόθυμοι να πάτε στο δικαστήριο Και να καταστρέψει τη ζωή ενός κοριτσιού; 1001 01:08:23,816 --> 01:08:25,216 Σίγουρος. 1002 01:08:26,617 --> 01:08:28,317 Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 1003 01:08:28,999 --> 01:08:31,618 Οι ζωές των άλλων δεν έχουν σημασία τίποτα για σένα 1004 01:08:34,119 --> 01:08:37,981 - Μόνο το δικό μου. - Δεν καταλαβαίνω. 1005 01:08:37,991 --> 01:08:40,221 Δεν τον ένοιαζε και πολύ Χάσκινς και ντε Τάλμποτ. 1006 01:08:40,422 --> 01:08:42,622 Δεν με ένοιαξε ούτε λίγο. 1007 01:08:43,999 --> 01:08:46,423 Είσαι ένα από τα γενναία αγόρια, δεν είναι, Μάξι; 1008 01:08:47,324 --> 01:08:50,024 Άκουσα ότι είσαι περίπου δώδεκα τραύματα από σφαίρες στο σώμα. 1009 01:08:50,025 --> 01:08:53,125 14. Τι γίνεται με αυτό; 1010 01:08:53,126 --> 01:08:55,926 Και πολλά σημάδια από τραυματισμούς μαχαίρι, έτσι δεν είναι; 1011 01:08:55,927 --> 01:08:57,727 10 ή 12. 1012 01:08:58,628 --> 01:09:00,628 Αυτός είσαι εσύ. 1013 01:09:00,629 --> 01:09:02,929 Δεν φοβάται τη σφαίρα, έτσι; 1014 01:09:02,930 --> 01:09:04,230 Ή ένα μαχαίρι. 1015 01:09:04,931 --> 01:09:07,531 Μάξι, δεν νομίζω ότι φοβάται τίποτα. 1016 01:09:07,532 --> 01:09:09,332 Τίποτα από αυτά που έχω δει μέχρι τώρα. 1017 01:09:12,833 --> 01:09:16,333 Και κανένας δικηγόρος chibibuar δεν μπορεί να με τρομάξει. 1018 01:09:20,334 --> 01:09:23,134 Κοίτα Μάξι. Το βλέπεις αυτό; 1019 01:09:23,735 --> 01:09:25,435 Σας το έφερα. 1020 01:09:26,336 --> 01:09:30,136 Είναι ένα μαστίγιο. Στριμμένο από το δέρμα μια γριά αγελάδα. 1021 01:09:31,037 --> 01:09:33,637 - Δεν σε έχουν μαστιγώσει ποτέ, έτσι δεν είναι; - όχι ακόμα. 1022 01:09:53,038 --> 01:09:55,538 - Με τι τον χτύπησες; - Ήσουν στο δωμάτιο όταν σκοτώθηκε. 1023 01:09:55,539 --> 01:09:56,939 Αν δεν τον σκότωσες, ποιος τον σκότωσε; 1024 01:09:56,940 --> 01:09:58,440 Δεν ξέρω, δεν ξέρω! 1025 01:09:58,441 --> 01:10:01,141 - Κλαρκ, κοίτα τον μάρτυρα. -Τι του έκανες; 1026 01:10:01,142 --> 01:10:02,942 Τον χτύπησα γιατί το νερό χτυπούσε στο κεφάλι του. 1027 01:10:02,943 --> 01:10:04,003 Κοίτα τον! Ένας δολοφόνος! 1028 01:10:04,004 --> 01:10:06,404 Ξανασκέψου Κλαρκ. Την επόμενη φορά που φέρε έναν από τους αρουραίους, ξέρεις 1029 01:10:06,405 --> 01:10:09,505 εφαρμόστε μια διόρθωση στον γκάνγκστερ για να μην μπορώ πια να λέω ψέματα. 1030 01:10:09,506 --> 01:10:12,506 Έλα, πες του τι είπε Νέος στο τηλέφωνο. 1031 01:10:12,507 --> 01:10:13,807 Ήθελε να ευχαριστήσει κάποιον... 1032 01:10:13,808 --> 01:10:16,508 κάποιος που δεν του άρεσε, κάποιος που ήθελε να ξεφορτωθεί... 1033 01:10:16,509 --> 01:10:18,509 Της είπε στο τηλέφωνο ότι ήθελε να βγει Και σκοτώστε κάποιον. 1034 01:10:18,510 --> 01:10:20,910 - και ότι κάποιος ήμουν εγώ. - Ναι... 1035 01:10:20,991 --> 01:10:24,311 Εννοείς ο Young σε κάλεσε, για Τι ήθελες να σκοτώσεις τον Μπάξτερ; 1036 01:10:24,312 --> 01:10:25,312 Ναι... 1037 01:10:30,213 --> 01:10:31,913 Γιατί δεν μου το είπες; 1038 01:10:31,914 --> 01:10:34,804 Κλαρκ, δεν μπορείς να τους κάνεις μήνυση διαδικασία του κοριτσιού σταρ. 1039 01:10:34,805 --> 01:10:36,305 Ας το υποθέσουμε για λίγο βρισκόταν στο δωμάτιο του Γιανγκ. 1040 01:10:36,306 --> 01:10:38,100 Ας υποθέσουμε ότι ήμουν ο άντρας που απειλήθηκε, 1041 01:10:38,101 --> 01:10:39,828 ας παραδεχτούμε ότι σκότωσε τον Γιανγκ για να το αποτρέψει 1042 01:10:39,829 --> 01:10:41,301 να πει στον αρουραίο που ήξερε να με σκοτώσει; 1043 01:10:41,302 --> 01:10:43,502 Ποιο δικαστήριο στον κόσμο πιστεύεις ότι θα την καταδίκαζε; 1044 01:10:43,503 --> 01:10:44,603 και δεν έχεις μάρτυρα 1045 01:10:44,604 --> 01:10:46,087 ποιος θα την έβλεπε να μπαίνει Στο δωμάτιο του Γιανγκ 1046 01:10:46,088 --> 01:10:47,604 ή ακόμα και κάπου κοντά στο δωμάτιό του. 1047 01:10:47,605 --> 01:10:48,805 Κανένας μάρτυρας. 1048 01:10:48,806 --> 01:10:51,206 Κλαρκ, δεν μπορείς να την κρίνεις. 1049 01:10:52,307 --> 01:10:54,207 Μάξι, είπες ότι αυτό είναι το κορίτσι. 1050 01:10:54,208 --> 01:10:56,208 Είσαι σίγουρος ότι άκουσες τη φωνή της; 1051 01:10:56,209 --> 01:10:57,809 Όχι, όχι, δεν είμαι σίγουρος... 1052 01:10:57,810 --> 01:11:00,110 Ήταν... Όχι, όχι, δεν είναι το κορίτσι. 1053 01:11:00,111 --> 01:11:02,211 - Πες μας την αλήθεια. - Αλήθεια σου λέω. 1054 01:11:02,212 --> 01:11:04,012 Δεν είναι αυτή, κορίτσι. Δεν τους άκουσα η φωνή ποτέ. 1055 01:11:04,013 --> 01:11:05,813 Και αυτή είναι η περίπτωση σου, σωστά; 1056 01:11:05,814 --> 01:11:08,514 Θα κοστίσει στο κράτος 100.000 δολάρια. 1057 01:11:09,015 --> 01:11:11,315 Ωραίος τρόπος να ξοδέψετε χρήματα στις μέρες μας. 1058 01:11:11,316 --> 01:11:14,406 100.000 δολάρια και νομίζω ναι Γίνεσαι γελοίος, Κλαρκ. 1059 01:11:14,407 --> 01:11:15,907 Νομίζω ότι θα κοροϊδέψεις τον εαυτό σου. 1060 01:11:37,308 --> 01:11:38,708 Άκου, Κλαρκ. 1061 01:11:40,209 --> 01:11:42,609 Θέλεις αυτό το κορίτσι; 1062 01:11:42,610 --> 01:11:43,610 Δεν. 1063 01:11:44,711 --> 01:11:46,211 Είναι περίεργο. 1064 01:11:48,012 --> 01:11:49,512 Γιατί το θέλω. 1065 01:11:55,000 --> 01:12:15,000 Μετάφραση: NIGHTHAWK